1
00:00:01,880 --> 00:00:04,640
[música tranquila]
2
00:00:15,600 --> 00:00:20,600
[olas rompiendo]
[pájaros graznando]
3
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
[música tensa]
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,360
[olas rompiendo]
5
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
[pájaro graznido]
6
00:00:55,760 --> 00:00:58,360
[pájaro graznido]
7
00:01:02,440 --> 00:01:04,880
[disparo de arma distante]
8
00:01:05,120 --> 00:01:07,320
- [Dan] No he venido
en cualquier cosa desde
9
00:01:07,320 --> 00:01:10,640
Eso me asusta tanto
10
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
como lo que pasó en Túnez.
11
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
[disparos de armas distantes]
12
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
- [Shelley] Definitivamente
Cambió completamente mi carácter.
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
Me siento muy nervioso
sobre todo ahora
14
00:01:24,880 --> 00:01:27,800
porque nunca se sabe
¿Qué va a pasar?
15
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
[disparos de armas distantes]
16
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
- [Colin] Nunca piensas
Te va a pasar a ti.
17
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
Son estos momentos en
vida que completamente
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
poner todo patas arriba.
19
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Y pensamos que íbamos a morir.
20
00:01:45,120 --> 00:01:50,120
[olas rompiendo]
[la música tensa continúa]
21
00:02:12,840 --> 00:02:16,360
[pájaros lejanos graznando]
22
00:02:22,920 --> 00:02:25,760
[pájaros graznando]
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
Entonces,
24
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
estos son
25
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
unas piedrecitas,
unos pequeños guijarros.
26
00:02:34,120 --> 00:02:38,280
{\an8}Sólo algunos recuerdos, en realidad,
que guardo en una caja de baratijas.
27
00:02:39,440 --> 00:02:42,280
Realmente me remonta a mi infancia con
28
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
mi mamá llevándonos a mí y a mis hermanas
29
00:02:45,600 --> 00:02:49,000
y mi hermano abajo
a nuestra playa local
30
00:02:49,080 --> 00:02:53,160
donde estaría buscando
lo que yo llamaría piedras mágicas.
31
00:02:54,440 --> 00:02:57,600
Puedes ver como
pequeños cristales en el interior.
32
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
Sólo me recuerda a
mi hija krystal.
33
00:03:02,600 --> 00:03:06,920
Y sabes, incluso hoy
estamos muy cerca.
34
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
Este llavero nos lo regalaron.
35
00:03:13,880 --> 00:03:15,920
cuando fuimos por primera vez a Túnez.
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Así que cada vez que viajábamos,
37
00:03:17,680 --> 00:03:22,280
{\an8}siempre ponemos la llave de nuestro hotel
en este llavero.
38
00:03:23,120 --> 00:03:26,680
Y no me di cuenta de lo que
religioso significativo
39
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
y creencias espirituales que este tiene.
40
00:03:30,240 --> 00:03:34,760
Es una Hamza islámica,
que es la mano de Fátima.
41
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
Ella era una protectora de la gente.
42
00:03:39,520 --> 00:03:42,400
y nos sentimos seguros y protegidos,
43
00:03:43,640 --> 00:03:47,760
y espiritualmente, somos
ambos adjuntos a este.
44
00:03:53,680 --> 00:03:58,440
- Este es el de la Reina.
Elogio por la valentía.
45
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
{\an8}Sí. Eso fue de Su Majestad.
46
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
{\an8}Junto con eso vino esto.
47
00:04:09,440 --> 00:04:12,120
Un certificado que me presentaron
48
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
por lo que pasó ese día.
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,080
No me veo como un héroe.
50
00:04:22,160 --> 00:04:24,840
Creo que los héroes son las víctimas.
51
00:04:24,920 --> 00:04:27,680
y sobrevivientes de este incidente
52
00:04:27,760 --> 00:04:31,080
o cualquier incidente de este tipo,
que siguen con sus vidas.
53
00:04:31,080 --> 00:04:34,880
Simplemente regresé y traté de ayudar.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,880
[olas rompiendo]
55
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
[música melancólica]
56
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Me encanta ir de vacaciones.
57
00:04:58,120 --> 00:05:01,360
Ve a la playa,
los sonidos de las olas.
58
00:05:04,120 --> 00:05:08,280
Estuve en Túnez el año
antes con Dave, mi marido,
59
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
y lo pasamos muy bien,
y conseguimos un buen bronceado.
60
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Nos divertimos.
61
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
Entonces, sí, cuando llegó el año siguiente,
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,720
y Krystal había dicho que
no quería una fiesta de cumpleaños
63
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
para su cumpleaños número 18,
64
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
ella dijo que lo haría
Prefiero tener unas vacaciones.
65
00:05:30,600 --> 00:05:32,440
- Y había visto las fotos.
y estaba bastante celoso.
66
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
acababa de completar
mis niveles A.
67
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Yo tenía 17 años.
68
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Estaba realmente emocionado de
estar terminando la escuela.
69
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
{\an8}No había estado de vacaciones
eso es todo, ya sabes,
70
00:05:40,880 --> 00:05:44,760
{\an8}experiencia de lujo cinco estrellas
de comer todo lo que quieras,
71
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
{\an8}bebe todo lo que quieras,
Sé que tenía 17 años,
72
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
pero la idea era que en Túnez
73
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
podríamos ser adultos y
pasarlo muy bien.
74
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
- [Sharon] Y esta vez, ella dijo:
¿Podríamos llevar a su amiga Chelsea?
75
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
Así llegamos a Túnez.
76
00:06:07,040 --> 00:06:10,720
[música suave de piano]
77
00:06:14,520 --> 00:06:17,480
- yo estaba en uno
camino particular en la vida,
78
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
trabajando en un almacén
como operador de montacargas.
79
00:06:23,880 --> 00:06:26,480
y me iba de vacaciones
con mi entonces prometida.
80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Habíamos estado juntos justo antes
dos años, en ese momento.
81
00:06:31,880 --> 00:06:35,160
Era una oportunidad para escapar
de los acontecimientos de la vida cotidiana
82
00:06:35,240 --> 00:06:38,120
y simplemente estar de vacaciones y relajarse.
83
00:06:40,520 --> 00:06:42,680
{\an8}Túnez se vio afectada por el clima.
84
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
{\an8}Mis abuelos habían estado en el pasado
y dijo que era un país encantador.
85
00:06:47,600 --> 00:06:50,160
Supongo que ese hotel simplemente se redujo a
86
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
uno de los que hicieron la lista.
87
00:06:54,120 --> 00:06:58,520
Todo incluido, cerca de la playa,
no muy lejos del aeropuerto.
88
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
El tipo de cosas que tu
busca cuando te vayas.
89
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
{\an8}- Estaba por llegar
a mi cumpleaños número 25.
90
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
Entonces queríamos hacer algo bonito.
91
00:07:11,400 --> 00:07:15,320
{\an8}Habíamos estado juntos durante
alrededor de cuatro años, creo.
92
00:07:18,040 --> 00:07:21,640
- Shelley y yo consiguiendo
nosotros mismos de pie.
93
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Me acabo de mudar a nuestro
primera propiedad alquilada,
94
00:07:25,480 --> 00:07:27,800
{\an8}y simplemente trabajando en ese momento,
95
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
{\an8}y solo intento guardar
algo de dinero para nuestro gatito
96
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
y con suerte reservar en algún lugar
agradable ir de vacaciones.
97
00:07:35,520 --> 00:07:36,840
Se nos ocurrió Túnez,
98
00:07:37,520 --> 00:07:39,960
porque era barato
opción en ese momento.
99
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Fue realmente encantador
lugar para ir de vacaciones,
100
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
así que decidimos ir allí.
101
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Todas las críticas me parecieron bastante buenas.
102
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
El hotel se veía muy bien.
103
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Así que sí, no lo hice
realmente necesito mucho más
104
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
más persuasivo que eso, en realidad.
105
00:07:55,680 --> 00:07:57,960
[música sombría]
106
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Fueron unas vacaciones improvisadas.
107
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
Se suponía que no íbamos a ir.
108
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
creo que fue entre
Túnez y Egipto.
109
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
uno de nuestros amigos
había recomendado ir,
110
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
{\an8}pero en realidad no estaba a la altura
Yo de todos modos, solo tenía 15 años.
111
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
{\an8}Entonces era de mi mamá y mi padrastro.
decisión, en definitiva.
112
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
Pero como nuestro amigo tenía
Lo recomendé, pensamos, está bien.
113
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Y ella nos había dicho
todo es tan seguro.
114
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
Hay como guardias de seguridad.
115
00:08:21,520 --> 00:08:22,960
Porque yo siempre fui
alguien que entra en pánico, de todos modos.
116
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Así que eso fue en la parte de atrás de
mi mente desde el ataque
117
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
en el museo del Bardo había sucedido.
118
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
[la música sombría continúa]
119
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
Siempre he sido una persona preocupada.
120
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Así que incluso entré en
agencia de viajes y les pregunté.
121
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
Yo estaba como, "¿Qué tan seguro es?
122
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
esto acaba de suceder
no hace mucho.
123
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
¿Estás seguro de que tienes razón?
¿Se han tomado precauciones?"
124
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
Me aseguraron: "Si un
El ataque ocurrió en Londres.
125
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
¿Irías a Skegness?"
126
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
Y yo estaba como,
"Sí, eso tiene sentido".
127
00:09:05,440 --> 00:09:07,720
Porque estaba decidido a
no estés ansioso. [risas]
128
00:09:08,760 --> 00:09:12,600
iban a ser las vacaciones
donde recupero mi vida,
129
00:09:12,680 --> 00:09:16,520
donde intento detenerme
estar igual de ansioso.
130
00:09:19,920 --> 00:09:23,280
[música suave de piano]
131
00:09:27,520 --> 00:09:30,880
[motores de avión rugiendo]
132
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
[llantas chirriando]
133
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
- Llegué a Túnez,
todo estuvo bien.
134
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Llegó. El clima estuvo encantador.
135
00:09:43,760 --> 00:09:45,040
Directo al hotel.
136
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
{\an8}Fue una agradable llegada,
agradable y sencillo, regístrese,
137
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
{\an8}y directo a, um,
Directo a la barra.
138
00:09:52,160 --> 00:09:55,720
[la música suave continúa]
139
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
El hotel era realmente grandioso.
140
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
Así que cuando llegamos,
141
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
{\an8}dijimos: "Sí, esto es bonito".
142
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
{\an8}Vamos a disfrutar esto".
143
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
- Era el hotel más grande.
que he visto alguna vez en mi vida.
144
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
Fue extraordinario. Fue enorme.
145
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
{\an8}Todo era mármol y hermoso.
146
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
Simplemente asombroso, de verdad.
147
00:10:24,640 --> 00:10:28,720
[continúa la suave música de piano]
148
00:10:31,600 --> 00:10:33,880
Mi esposa Tracy y yo,
149
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
quien había estado allí,
los dos años anteriores.
150
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
Las habitaciones estaban limpias y ordenadas.
151
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
{\an8}La comida era buena.
El servicio fue bueno.
152
00:10:44,480 --> 00:10:48,360
era un lugar encantador
y era un lugar feliz.
153
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
Nos sentimos seguros y cómodos allí.
154
00:10:53,640 --> 00:10:57,200
[música melancólica]
155
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
{\an8}- Fue tan encantador
hotel. Quedamos muy impresionados.
156
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
{\an8}Era un lugar encantador.
157
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
La habitación daba a la playa.
158
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
Así que sí, se veía fantástico.
159
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Y luego caminando hacia allí,
160
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
como que caminaste
a través del área de la piscina
161
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
y luego fue un hermoso
Entonces camina hasta la playa.
162
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Así que sí, recuerdo caminar
allí por primera vez.
163
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Y había hermosas palmeras
164
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
y una configuración realmente encantadora.
165
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Fue realmente lindo.
166
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
Era simplemente el hotel más bonito.
167
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
La playa con todos los
actividades en la playa,
168
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
y la piscina era magnífica
y la comida estuvo genial,
169
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
y era simplemente un hotel realmente bueno.
170
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
Nos acercábamos hacia
el final de las vacaciones
171
00:12:01,520 --> 00:12:05,280
{\an8}y nada parecía diferente
a cualquier otro día festivo
172
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
{\an8}habíamos tenido en ese hotel.
173
00:12:11,000 --> 00:12:15,840
[hombre distante cantando en idioma extranjero
idioma]
174
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
- Habíamos visitado previamente
Túnez en un par de ocasiones
175
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
{\an8}y no tuve ningún problema.
176
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
{\an8}La gente me pareció fantástica.
177
00:12:28,880 --> 00:12:33,720
[hombre distante cantando en idioma extranjero
idioma]
178
00:12:36,400 --> 00:12:39,920
Pero una vez que sales
el complejo del hotel,
179
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
puedes ver el
diversidad en el país.
180
00:12:44,240 --> 00:12:48,040
Para nosotros los viajeros existe
donde podemos tenerlo todo.
181
00:12:49,000 --> 00:12:51,680
Y luego no más de una milla
desde el hotel se puede ver
182
00:12:51,760 --> 00:12:53,760
hay mucha gente que
no tengo mucho en absoluto.
183
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Hay un área en el mapa.
ahora esa era un área roja
184
00:12:58,080 --> 00:13:01,280
y no era seguro para
turistas para viajar.
185
00:13:01,360 --> 00:13:04,120
Entonces, eso fue un poco
una pequeña señal para mí
186
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
que realmente no me di cuenta de eso,
187
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
que el país tenía algunos problemas.
188
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
[el gato maúlla]
189
00:13:17,680 --> 00:13:20,440
[olas rompiendo]
190
00:13:34,560 --> 00:13:36,960
[música siniestra]
191
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
Ese viernes ya lo habíamos planeado.
192
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Dave y yo íbamos a la playa.
193
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Y las chicas no
quiero ir a la playa.
194
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
No querían mancharse de arena.
cuando están tomando el sol,
195
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
en su crema bronceadora.
196
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
{\an8}Odio la playa. [risas]
197
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
{\an8}Lo siento, pero lo hago. yo
No me gusta la arena.
198
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
{\an8}No me gusta el mar.
199
00:14:02,000 --> 00:14:04,560
{\an8}Nunca he disfrutado de las playas.
200
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Entonces jugamos a los dardos
un día, voleibol.
201
00:14:07,040 --> 00:14:09,600
No soy una persona deportista, pero
Tenía muchas ganas de jugar voleibol.
202
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
porque es lo que haces.
203
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
Te involucras en todo
las actividades en vacaciones.
204
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
[pájaros cantando]
[la música siniestra continúa]
205
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
- Sólo quería
tomar el sol y leer mi libro.
206
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
Y así caminamos,
encontré un par de tumbonas,
207
00:14:30,560 --> 00:14:33,800
y le dije a Dave: "Oh, ¿qué
¿Sobre esos de allá?"
208
00:14:33,880 --> 00:14:35,320
Él dijo: "No, no,
hay algunos por aquí,
209
00:14:35,400 --> 00:14:37,520
y puedes mirar
"Nosotros jugamos voleibol".
210
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
Lo cual fue bueno, porque
nadie estaba realmente
211
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
en mi línea de visión.
212
00:14:44,640 --> 00:14:49,520
[gente distante aplaudiendo y
riendo]
213
00:14:49,600 --> 00:14:52,120
Así que sí, eso fue bastante
divertido verlos,
214
00:14:52,200 --> 00:14:53,920
mientras me estaba relajando.
215
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
- Lo pasé muy bien
jugando voleibol.
216
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Hacía mucho calor.
217
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Tenía un poco de calor y
Molesto, pero todavía estaba
218
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
muy, muy divertido
lanzando la pelota,
219
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Jugando con Chelsea y mi padrastro.
220
00:15:09,880 --> 00:15:11,920
Y el juego tenia
terminado, pero pensamos,
221
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
volvamos a la
bar, llévale un vino a mamá,
222
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Tomaré un trago, podemos refrescarnos.
223
00:15:16,760 --> 00:15:18,560
y luego simplemente relájate por
el resto del día.
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
- La mayoría de la gente acaba de llegar.
frente a mí en la playa,
225
00:15:28,520 --> 00:15:32,160
solo estaban durmiendo,
ya sabes, simplemente relajarse.
226
00:15:32,160 --> 00:15:36,040
Realmente no hubo ningún ruido.
Estaba realmente tranquilo.
227
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
[música oscura]
228
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
Yo estaba en la extrema derecha.
229
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
Entonces, si sales del hotel,
230
00:15:47,200 --> 00:15:49,880
tocas las tumbonas del extremo derecho,
231
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
y solo caminé
adelante al frente,
232
00:15:52,240 --> 00:15:57,800
porque ese es mi lugar habitual,
Si lo deseas, nuestro lugar habitual.
233
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Solíamos elegir ese lugar
234
00:16:01,560 --> 00:16:05,440
porque tenías una visión clara
del mar y la playa.
235
00:16:06,320 --> 00:16:08,600
Y me encanta observar a la gente,
viendo pasar el mundo.
236
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
- Fue el séptimo.
día de nuestras vacaciones de 10 días.
237
00:16:19,040 --> 00:16:22,000
Estábamos, al salir del hotel,
238
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
Éramos los correctos
lado de las tumbonas.
239
00:16:25,840 --> 00:16:29,520
Mi esposa tendrá la suya en el
pleno sol, todo el tiempo.
240
00:16:30,800 --> 00:16:32,840
No soy un amante del sol en particular.
241
00:16:32,920 --> 00:16:36,600
O estoy leyendo un libro
o escuchando música,
242
00:16:36,680 --> 00:16:37,960
que era entonces.
243
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Tenía mis auriculares puestos.
244
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Fue un gran lugar para relajarse.
245
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Era una mañana muy, muy normal.
246
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Conocí a otros galeses por ahí.
247
00:16:50,680 --> 00:16:53,960
y todos habíamos bajado al
playa juntos esa mañana.
248
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
y el clima
Obviamente fue fantástico.
249
00:16:58,240 --> 00:17:01,920
Y luego simplemente
descansando en la playa,
250
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
disfruté del sol, y luego
Decidimos que íbamos a
251
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
entrar al agua
en colchonetas inflables.
252
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
[música de piano sombría]
253
00:17:09,480 --> 00:17:11,920
Yo diría que soy un
un poco un bebé de agua.
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Si hace calor
agua o agua fría,
255
00:17:13,840 --> 00:17:16,320
Definitivamente disfruto estar en el agua.
256
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
Empezamos muy
cerca de la orilla
257
00:17:19,760 --> 00:17:22,520
y luego se fue
un poco más lejos
258
00:17:22,520 --> 00:17:25,880
y sin realmente darme cuenta,
y miré hacia atrás,
259
00:17:25,960 --> 00:17:30,560
De hecho, habíamos salido flotando de nuestra área.
y hacia la zona del siguiente hotel.
260
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
[la música sombría continúa]
261
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Entonces estuvimos allí durante cinco días,
262
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
y así fue en realidad
mi cumpleaños número 25.
263
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Entonces solo estábamos
relajándose en la playa.
264
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
Allí estaba la pasarela viniendo
desde el Marhaba,
265
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
y estábamos solo en las tumbonas,
266
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
justo a los lados allí.
267
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Era el cumpleaños de Shelley, así que,
268
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
ella quería hacer moto acuática.
269
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Yo también estaba feliz de hacer eso.
270
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
{\an8}Ella también quería
hacer el poder deslizándose.
271
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
Estaba un poco preocupado por eso.
272
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
- A Ben no le gustan las alturas.
así que lo hice yo mismo.
273
00:18:22,400 --> 00:18:24,920
{\an8}Recuerdo haber subido,
estar en el cielo
274
00:18:24,920 --> 00:18:28,080
{\an8}y podías ver
en todo Túnez.
275
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Fue hermoso.
276
00:18:31,920 --> 00:18:34,920
Fue simplemente agradable
sentirse relajado, tranquilo,
277
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
lejos de todo y a salvo.
278
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
[música oscura]
279
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
[el motor del coche retumba]
280
00:18:59,600 --> 00:19:00,760
[La puerta del auto se abre con un clic]
281
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
[la puerta del auto se cierra de golpe]
282
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
[La puerta del auto se abre con un clic]
283
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
[la puerta del auto se cierra de golpe]
284
00:19:21,840 --> 00:19:24,800
[la música oscura continúa]
285
00:19:53,960 --> 00:19:57,240
[la música oscura continúa]
286
00:20:25,200 --> 00:20:28,600
[la música oscura se intensifica]
287
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
[pájaros cantando]
288
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
Dave trajo la bebida.
289
00:20:51,440 --> 00:20:55,560
Fui a beber de mi vino y
290
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
justo por el rabillo del ojo,
291
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
Acabo de ver este destello de luz.
292
00:21:01,160 --> 00:21:03,880
Es como, yo no
sabes, como súper brillante,
293
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
como algo tipo relámpago,
294
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
pero no lo sé,
Simplemente recurrí a eso,
295
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
y um, sí.
296
00:21:12,320 --> 00:21:13,560
Fue...
297
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
Fue el,
298
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
el terrorista.
299
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
[disparos]
300
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
[disparos]
301
00:21:27,120 --> 00:21:28,920
Me tomó un segundo registrarme.
302
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
Estoy pensando: "Eso es
un rifle de alta velocidad."
303
00:21:34,080 --> 00:21:37,760
Y entonces, de repente, me agaché.
304
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
mirar a través de los paraguas
305
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
y luego disparó rápidamente.
306
00:21:42,640 --> 00:21:45,120
El terrorista se había vuelto
a fuego automático.
307
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
[disparo de arma distante rápidamente]
308
00:21:46,160 --> 00:21:49,840
- Pensé que eran fuegos artificiales.
Pensé que eso era lo que era.
309
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
[el arma distante dispara rápidamente]
310
00:21:51,440 --> 00:21:53,720
Y luego no fue así
suenan como fuegos artificiales.
311
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
[el arma distante dispara rápidamente]
312
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
- Y se podía oír
gente gritando.
313
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Y mirando hacia atrás
la arena, se podía ver
314
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
la arena volando en el aire
315
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
donde las balas
estaban golpeando la arena.
316
00:22:05,760 --> 00:22:10,760
[el arma distante dispara rápidamente]
[la música oscura continúa]
317
00:22:19,000 --> 00:22:22,760
- Y pude ver algo
iba a mi izquierda.
318
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
No pude resolverlo del todo.
319
00:22:27,480 --> 00:22:30,680
Y vi a mi esposa bajarse de la tumbona,
320
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
como ella estaba a la izquierda, mírame,
321
00:22:32,760 --> 00:22:36,920
y visualmente dime,
"Corre, corre, corre".
322
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Así que me quité los auriculares.
323
00:22:39,400 --> 00:22:43,200
y vislumbré mi
esposa corriendo por la playa.
324
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
[el arma distante dispara rápidamente]
325
00:22:44,920 --> 00:22:48,560
Así que simplemente me tiré a la arena.
326
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
Entonces, entre la tumbona.
327
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
Entonces, estaba acostado ahí
y Dave estaba allí.
328
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Simplemente ambos fuimos
hacia abajo al mismo tiempo.
329
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
[el arma dispara rápidamente]
330
00:22:58,400 --> 00:23:01,520
El terrorista simplemente...
331
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
recién comenzado
332
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
disparando a la gente. como...
333
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Y um...
334
00:23:14,360 --> 00:23:20,000
Él estaba parado allí,
justo en frente de todas las tumbonas.
335
00:23:21,000 --> 00:23:25,160
Y entonces el ruido fue simplemente,
era otra cosa.
336
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Sólo...
337
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
Boom, boom, boom, boom, así.
338
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Y pude sentirlo.
339
00:23:31,640 --> 00:23:34,400
Podía sentir la arena
340
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
saltando.
341
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
Simplemente me agaché, agarré a Tracy,
342
00:23:40,800 --> 00:23:44,280
y la levantó de la tumbona
y ella dijo: "Son fuegos artificiales".
343
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
"Son fuegos artificiales".
[risas] "No lo es".
344
00:23:46,880 --> 00:23:49,440
Y literalmente, mientras decía eso,
Entonces pude escuchar
345
00:23:49,920 --> 00:23:53,480
el misil, las balas
pasando zumbando por mis oídos.
346
00:23:54,040 --> 00:23:57,560
Literalmente, estaban tan cerca
que nos estaban pasando rozando.
347
00:23:57,640 --> 00:24:01,640
- Sentí el poder de
la bala
348
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
y tuve la sensacion de ello
en realidad pasando por debajo de mi brazo.
349
00:24:06,560 --> 00:24:08,640
- Mientras corría con
Tracy, miré hacia atrás.
350
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
No pude ver al pistolero,
351
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
pero apenas pude ver
gente bajando
352
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
y pude escuchar el ruido.
353
00:24:16,640 --> 00:24:20,000
Es un ruido muy distintivo,
de personas que reciben disparos.
354
00:24:20,080 --> 00:24:24,120
- Se podía oír como
gritando y era solo un desastre,
355
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
para ser honesto, fue solo
caos, fue solo...
356
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
Como tú...
357
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
solo pensé que estaba
Moriré en cualquier segundo.
358
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
tu entras
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,240
Modo lucha o huida.
360
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
No quieres estar donde estás.
361
00:24:39,440 --> 00:24:43,040
sabes que estas en un mal
surge el pánico.
362
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
Y lo único que pude
pensar en hacer a partir de ahí fue simplemente
363
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
para volver a la orilla
lo más rápido posible.
364
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
[el arma distante dispara rápidamente]
365
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Tuve que correr.
366
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
[música tensa]
367
00:24:59,600 --> 00:25:02,240
Entonces vi un barco volcado,
368
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
y pensé si puedo
gatear o correr hacia eso,
369
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
y esconderse detrás de eso,
estarás a salvo.
370
00:25:12,480 --> 00:25:17,240
Y en esas divisiones
segundos detrás del barco,
371
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
Contemplé, como todo el mundo,
372
00:25:21,280 --> 00:25:23,160
ya sabes, ayúdame, que alguien me ayude.
373
00:25:24,040 --> 00:25:26,640
¿Qué debo hacer? ¿Me quedo donde estoy?
374
00:25:26,720 --> 00:25:28,840
¿Existe algún riesgo para mí? No lo sabía.
375
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
No lo sabía.
376
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
[el arma distante dispara rápidamente]
377
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Entonces, corrí al infierno por
cuero por la playa.
378
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Y saltó al mar.
379
00:25:47,080 --> 00:25:49,200
Estábamos sentados en la playa.
380
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
y comencé a ver a mi izquierda,
381
00:25:51,400 --> 00:25:55,480
Rollos de tumbonas y personas.
simplemente rodando como una ola,
382
00:25:55,560 --> 00:25:58,960
Un tsunami viene hacia mí.
383
00:25:59,040 --> 00:26:03,680
- Todos gritaban
corriendo. Puro pánico.
384
00:26:03,760 --> 00:26:06,560
Nadie realmente lo sabía
exactamente lo que estaba pasando,
385
00:26:06,560 --> 00:26:09,040
pero todos simplemente
Sabía que teníamos que irnos.
386
00:26:11,520 --> 00:26:15,920
[pasos apresurados golpeando]
[disparo de arma distante rápidamente]
387
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
Mi cerebro estaba tan sobrecargado,
388
00:26:18,720 --> 00:26:21,120
pero sí recuerdo, cuando
estaba corriendo desde la playa,
389
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
por ese camino angosto,
390
00:26:22,800 --> 00:26:26,120
Fue entonces cuando escuché
uno o dos grandes estallidos,
391
00:26:26,200 --> 00:26:30,560
y dije, como, "Sí,
Aceleremos el ritmo ahora."
392
00:26:30,640 --> 00:26:33,760
[pasos apresurados golpeando]
393
00:26:33,840 --> 00:26:37,680
[el arma distante dispara rápidamente]
394
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
- La persona con la que estaba
ya habia empezado a correr
395
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
y luego estoy destrozado en mi propia cabeza
396
00:26:45,080 --> 00:26:48,480
porque puedo ver una mujer en
frente a mí, tumbado en la arena.
397
00:26:50,360 --> 00:26:51,400
y
398
00:26:52,800 --> 00:26:55,720
Recuerdo haber intentado arrastrarla,
tratando de moverla.
399
00:26:55,800 --> 00:26:58,720
Todavía hay gente gritando
Todavía se escuchan disparos.
400
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
Y todo lo que puedo recordar
está tratando de moverla.
401
00:27:03,160 --> 00:27:08,200
Y después de unos segundos,
Me di cuenta de que ella no estaba viva.
402
00:27:08,280 --> 00:27:11,520
Y recuerdo mirar
abajo en mis manos
403
00:27:11,600 --> 00:27:12,880
y estaban cubiertos de sangre.
404
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
Sólo tenía que salir ahí entonces,
405
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
y entonces fue cuando simplemente corrí.
406
00:27:20,400 --> 00:27:24,080
- Dave me agarró la muñeca.
muy duro y dijo:
407
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
"Necesitamos correr, nena".
408
00:27:27,280 --> 00:27:29,080
[el arma distante dispara rápidamente]
409
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
Entonces,
410
00:27:30,840 --> 00:27:32,800
me levanté y
411
00:27:33,560 --> 00:27:34,640
comenzó a seguirlo.
412
00:27:36,120 --> 00:27:37,920
No tenía idea de adónde íbamos.
413
00:27:38,200 --> 00:27:41,840
[disparo de arma distante rápidamente]
414
00:27:41,840 --> 00:27:42,960
Me caí.
415
00:27:44,320 --> 00:27:47,080
Dave se dio cuenta de que yo no estaba con él.
416
00:27:47,160 --> 00:27:50,640
y él corrió hacia atrás y él
como que me agarró los brazos
417
00:27:50,720 --> 00:27:54,600
y me recogió verbalmente
y dijo: "Necesitamos...
418
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Vamos. Tenemos que irnos".
419
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Dije: "No puedo, simplemente no puedo".
420
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Casi no podía hablar.
No podía respirar.
421
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
No pude...
422
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
No sabía qué hacer.
423
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
[el arma distante dispara rápidamente]
424
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
Pensé que Krystal estaba junto a la piscina.
425
00:28:09,560 --> 00:28:12,520
Y entonces estaba realmente molesto
426
00:28:12,600 --> 00:28:17,000
porque no pude decir
ella que yo estaba a salvo
427
00:28:17,080 --> 00:28:18,800
y no venir a buscarme.
428
00:28:21,160 --> 00:28:24,400
[música de suspenso]
429
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
[música de suspenso]
430
00:28:46,160 --> 00:28:50,080
- Tu primer pensamiento no es,
"Oh, ataque terrorista, disparos".
431
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Y luego se intensificó muy rápidamente.
432
00:28:53,360 --> 00:28:58,360
{\an8}Pasó de ser más pop,
pop, pop, hasta disparos extremos.
433
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
{\an8}Y alguien gritó: "Agáchate.
434
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
{\an8}Eso son disparos." entonces
todos cayeron al suelo.
435
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
{\an8}Y luego gritaron: "Corre".
436
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
{\an8}- Y luego vinieron los gritos
y la gente corriendo,
437
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
{\an8}y ahí es cuando
pensó: "Oh, Dios mío.
438
00:29:11,160 --> 00:29:12,320
{\an8}Algo está pasando."
439
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
{\an8}Y alguien gritó:
"Tiene un arma".
440
00:29:15,360 --> 00:29:18,000
- Y acabo de recordar uno de los
chicos que trabajaban allí, su cara,
441
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
él estaba mirando hacia atrás
y todo fue en cámara lenta.
442
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
Y simplemente me lancé. Me acabo de ir.
443
00:29:23,520 --> 00:29:28,000
[el arma distante dispara rápidamente]
[la música de suspenso continúa]
444
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
[el arma distante dispara rápidamente]
445
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
Empezamos a correr hacia el hotel.
446
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
y entonces de repente pensé,
447
00:29:33,160 --> 00:29:35,080
mi mamá y Dave están en la playa,
448
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
y quería volver.
449
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
[el arma distante dispara rápidamente]
450
00:29:40,880 --> 00:29:44,600
- Fue un caos. todos estaban
corriendo hacia el hotel.
451
00:29:44,680 --> 00:29:47,880
Así que corrí, pero no lo hice.
darse cuenta del resto de la familia
452
00:29:47,960 --> 00:29:49,120
No estaba conmigo en ese momento.
453
00:29:50,880 --> 00:29:53,080
Llegué a las puertas principales de
el hotel y se dio la vuelta
454
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
y vi que estaban
Todavía junto a las tumbonas.
455
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
- solo lo recuerdo
pensando: "Dios mío".
456
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
Está bien, necesito salir de aquí".
457
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Di una especie de vuelta atrás
hacia donde estaban los pasos principales
458
00:30:03,920 --> 00:30:07,200
y yo estaba en la cima y
Me di cuenta de que estoy solo.
459
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
[el arma distante dispara rápidamente]
460
00:30:10,080 --> 00:30:12,720
Estuvo histérico durante unos cinco segundos.
461
00:30:12,720 --> 00:30:15,880
y luego seguí
pensando: "Necesito sobrevivir".
462
00:30:17,440 --> 00:30:22,440
[el arma distante dispara rápidamente]
[la música de suspenso continúa]
463
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
- Creo que este es uno
de las cosas más difíciles
464
00:30:24,880 --> 00:30:25,960
para que yo pueda hablar.
465
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Saber que mi mamá estaba en la playa.
466
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
y no sabía si
ella estaba viva o muerta,
467
00:30:36,760 --> 00:30:37,800
Fue realmente difícil.
468
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
Y estaba intentando desesperadamente
para volver a buscarla.
469
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
Pero el Chelsea no me dejó.
470
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Ella me agarró y dijo:
"Necesitamos correr".
471
00:30:46,520 --> 00:30:49,760
Entonces, hice lo que ella dijo. [risas]
472
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
Y ella me arrastró al hotel.
473
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
Literalmente me arrastró por la fuerza hacia
474
00:30:54,800 --> 00:30:56,160
la recepción del hotel.
475
00:30:57,000 --> 00:31:00,760
[pasos apresurados haciendo ruido]
476
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
Éramos muchos.
Realmente no sabíamos adónde ir.
477
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Donde estamos a salvo.
478
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
Cuando llegamos a la recepción,
479
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
Algunos miembros del personal habían abierto una puerta.
480
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
Nos estaban haciendo pasar, diciéndonos:
481
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
"Es seguro aquí, vámonos".
482
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Entonces nos acogieron y
483
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
simplemente seguimos a todos.
484
00:31:22,960 --> 00:31:26,320
[pasos apresurados haciendo ruido]
[disparo de arma a distancia]
485
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Estaba más preocupado por
486
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
donde el resto del
familia fue porque
487
00:31:32,760 --> 00:31:34,400
obviamente había llegado al hotel,
488
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
pero no sabía si lo habían hecho.
489
00:31:37,480 --> 00:31:38,720
Podrían haber estado en cualquier lugar.
490
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Simplemente lo superas
la mejor manera que puedas,
491
00:31:42,440 --> 00:31:46,120
y eso es casi no
cree que te está pasando a ti.
492
00:31:47,080 --> 00:31:48,760
[pasos apresurados haciendo ruido]
493
00:31:48,840 --> 00:31:51,000
- Hubo varios
tramos de escaleras.
494
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
La gente simplemente corría.
495
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
No teníamos idea de adónde íbamos
496
00:31:53,520 --> 00:31:55,200
o hacia dónde nos llevaban,
pero estábamos confiando
497
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
que estaban tomando
nosotros a un lugar seguro.
498
00:31:58,360 --> 00:32:00,600
Y todos llegamos a un
parada natural en un pasillo
499
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
donde habia varios
Oficinas a los lados.
500
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Estaba en un pasillo con aproximadamente,
501
00:32:06,440 --> 00:32:08,520
Voy a decir 15 personas más,
502
00:32:08,600 --> 00:32:11,160
pero donde estábamos, el
Las oficinas estaban hechas de vidrio.
503
00:32:11,960 --> 00:32:14,520
Entonces estábamos pensando,
"Está bien, si él viene aquí,
504
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
No tenemos dónde escondernos".
505
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[el arma distante dispara rápidamente]
506
00:32:17,400 --> 00:32:19,560
- Necesitaba tomarme un minuto
porque no podía respirar.
507
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
no pude hacer nada
aparte de preocuparse
508
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
sobre dónde estaba mi mamá.
509
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
Y yo era todo lo que recuerdo
dicho es: "Mi mamá está muerta".
510
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Mi mamá está muerta. ¿Dónde está mi mamá?".
511
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
[música de cuerdas oscuras]
512
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Nuestra habitación de hotel probablemente estaba
513
00:32:46,560 --> 00:32:50,240
A 45 segundos andando de la playa.
514
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
Probablemente lo hice en 25.
515
00:32:54,440 --> 00:32:57,720
Y acabo de abrir la puerta,
agarró a Tracy,
516
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
{\an8}la arrojó a la habitación
517
00:32:59,240 --> 00:33:02,680
{\an8}y se quedó allí por un segundo
pensando: "Bueno, ¿qué hago?
518
00:33:03,440 --> 00:33:04,480
¿Qué hago?"
519
00:33:08,280 --> 00:33:11,080
Entonces solo dije: "Por favor
yacía en el suelo.
520
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
No hagas ruido.
521
00:33:12,320 --> 00:33:15,520
No abras la puerta hasta que
escucha mi voz. Voy a volver."
522
00:33:15,600 --> 00:33:19,160
Y yo literalmente
cerró la puerta detrás de mí
523
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
y volver corriendo a la playa.
524
00:33:21,360 --> 00:33:26,360
[pasos apresurados haciendo ruido]
[la música oscura continúa]
525
00:33:27,720 --> 00:33:31,760
[el arma distante dispara rápidamente]
526
00:33:31,840 --> 00:33:35,160
- Recuerdo algo así
corriendo por la playa
527
00:33:36,960 --> 00:33:41,280
a una pasarela que conducía desde
la playa hasta las puertas del hotel.
528
00:33:42,960 --> 00:33:47,560
[el arma distante dispara rápidamente]
[la música oscura continúa]
529
00:33:47,640 --> 00:33:51,360
[pasos apresurados golpeando la arena]
530
00:33:51,440 --> 00:33:55,240
{\an8}El tipo de anulación
El pensamiento fue: "¿Está él detrás de mí?
531
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
{\an8}¿Está él frente a mí?
532
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
{\an8}¿Habrá más de ellos?
vienes a la vuelta de la esquina?"
533
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
porque no paras
para agarrar tus zapatos,
534
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
No te detienes a agarrar nada.
535
00:34:01,520 --> 00:34:05,200
Fue simplemente, ya sabes, correr
lo más rápido posible.
536
00:34:05,840 --> 00:34:08,880
[pasos apresurados golpeando]
537
00:34:08,960 --> 00:34:13,800
[el arma distante dispara rápidamente]
[la música oscura continúa]
538
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Y el suelo estaba muy caliente.
539
00:34:16,680 --> 00:34:18,920
Me di cuenta de que en realidad yo
Me quemé los pies aquí.
540
00:34:20,560 --> 00:34:22,600
Pero tuve que continuar.
541
00:34:23,160 --> 00:34:27,000
[pasos apresurados golpeando]
542
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
Supongo que en ese momento estaba
esperando que me disparen a mí mismo.
543
00:34:32,680 --> 00:34:34,240
Todo lo que estás pensando es lo peor
544
00:34:34,320 --> 00:34:37,360
y tratando de regresar
a algún lugar seguro.
545
00:34:39,560 --> 00:34:43,400
[pasos apresurados golpeando]
546
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
[el agua retumba]
547
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
[música oscura]
548
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Estaba en el mar.
549
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
{\an8}En realidad no estaba llegando muy lejos.
550
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
{\an8}Y entonces comencé a sentir
Me estaba metiendo en aguas más profundas.
551
00:35:01,480 --> 00:35:05,280
Mi corazón latía con fuerza.
Podía sentir mi adrenalina corriendo.
552
00:35:05,360 --> 00:35:08,280
Y yo estaba luchando en el mar.
553
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
Lo admito. pensé
Me iba a ahogar.
554
00:35:12,040 --> 00:35:13,480
¿Bueno? Hice.
555
00:35:14,640 --> 00:35:17,800
Creo que había nadado demasiado lejos.
556
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Estaba en profundidad.
557
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
Creo que entré en pánico.
558
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
[el agua retumba]
559
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Y oré.
560
00:35:26,880 --> 00:35:31,560
Y extendí mi derecha
pierna y había una piedra,
561
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
y logré tirar
Yo mismo sobre la roca,
562
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
que me sacó del agua.
563
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
Y vi un par de barcos
564
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
que simplemente subían y bajaban.
565
00:35:41,720 --> 00:35:43,320
Uno de ellos era Mahoma,
566
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
el chico que era el agua
deportista en el hotel de al lado.
567
00:35:49,080 --> 00:35:51,840
Entonces, comencé a hacerle señales.
568
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
y por suerte lo hizo
consigue localizarme,
569
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
y él se acercó y
Me subió al barco.
570
00:36:00,600 --> 00:36:04,040
Miré hacia la playa y
Pude ver eso, ya sabes,
571
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
hubo
572
00:36:06,320 --> 00:36:09,520
más de una o dos personas
que lamentablemente fueron,
573
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
No íbamos a ir a casa ese día.
574
00:36:13,800 --> 00:36:17,080
[olas rompiendo]
575
00:36:17,160 --> 00:36:22,880
Y Mohammed me llevó hasta el
playa hasta el hotel de al lado,
576
00:36:25,440 --> 00:36:27,360
y salí del barco y,
577
00:36:29,960 --> 00:36:33,640
y comencé a preocuparme
sobre dónde estaba mi esposa.
578
00:36:33,640 --> 00:36:37,120
[música de suspenso]
579
00:36:58,440 --> 00:37:03,440
[pasos sonando]
[la música de suspenso continúa]
580
00:37:06,440 --> 00:37:08,680
Y luego escuchamos disparos otra vez.
581
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
y estaba bastante claro que
No estábamos seguros donde estábamos.
582
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
estábamos en una oficina
con frente de cristal
583
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
y estaba claro que eso no
584
00:37:16,280 --> 00:37:18,160
evitar que nada llegue a nosotros.
585
00:37:18,240 --> 00:37:20,360
Entonces, Chelsea me agarró de nuevo.
586
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
y buscamos para encontrar
otro lugar donde esconderse.
587
00:37:24,680 --> 00:37:28,320
[el arma distante dispara rápidamente]
588
00:37:33,800 --> 00:37:37,080
- Nunca haber escuchado un
disparos antes, el ruido,
589
00:37:37,160 --> 00:37:40,440
el ruido era más fuerte que
Alguna vez pensé que era posible.
590
00:37:40,520 --> 00:37:43,920
- Y finalmente, llegó al punto.
donde dejamos de escuchar disparos
591
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
y escuchamos gritos
dirigiéndonos hacia nuestro camino.
592
00:37:51,160 --> 00:37:53,080
- Volvimos a
el corredor original
593
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
y empujó a la gente.
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,600
Necesitábamos encontrar algún lugar.
595
00:37:57,680 --> 00:38:01,200
Estábamos desesperados por conseguir
fuera del camino del hombre
596
00:38:01,280 --> 00:38:03,120
eso estaba bajando
el pasillo con una pistola.
597
00:38:06,920 --> 00:38:08,200
Así que bajamos por el pasillo.
598
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
y terminó barricada
nosotros mismos en una oficina.
599
00:38:11,760 --> 00:38:15,840
[el arma distante dispara rápidamente]
600
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
- Era una habitación bastante diáfana.
601
00:38:17,960 --> 00:38:19,280
y había ventanas,
ambos lados del mismo.
602
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
Entonces, había bastante luz allí.
603
00:38:22,400 --> 00:38:23,680
Y era un día caluroso.
604
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
No habia aire acondicionado en la habitacion,
hasta donde puedo recordar.
605
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
Estaba agachado detrás de un escritorio.
606
00:38:33,600 --> 00:38:36,520
Había dos jóvenes
chicas frente a mi
607
00:38:36,600 --> 00:38:40,360
y luego esta madre y
mi hija justo detrás de mí.
608
00:38:41,280 --> 00:38:44,520
[el arma distante dispara rápidamente]
609
00:38:44,600 --> 00:38:47,640
- Quizás ya los había
10 personas dentro de la oficina,
610
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
ya escondido debajo de un escritorio.
611
00:38:49,480 --> 00:38:52,960
Pero hicimos espacio, forzamos
nosotros mismos debajo de este escritorio.
612
00:38:53,560 --> 00:38:56,880
Me estaba aferrando al fondo
de una silla de oficina con ruedas,
613
00:38:57,800 --> 00:39:01,360
de alguna manera pensando que eso sería
protégeme, si él entrara.
614
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
[el arma distante dispara rápidamente]
615
00:39:03,760 --> 00:39:06,240
- Sabías que había peligro.
muy cerca de ti en ese momento,
616
00:39:06,320 --> 00:39:08,560
pero de nuevo, no lo hiciste
saber lo que estaba pasando,
617
00:39:09,520 --> 00:39:11,840
o cómo se desarrollaría el peligro.
618
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
- Pero cada vez más gente
Entró y alguien decidió
619
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
ya es suficiente,
vamos a cerrar la puerta.
620
00:39:19,280 --> 00:39:21,600
Y luego todos se escondieron
y nos quedamos en silencio.
621
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
No queríamos hacer ningún sonido.
No queríamos que nos encontraran.
622
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
No queríamos que él supiera
que estábamos allí.
623
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
yo tenia todos estos
pensamientos realmente extremos
624
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
pasando por mi cabeza sobre
¿Qué iba a pasar conmigo?
625
00:39:35,360 --> 00:39:36,520
si nos encontró.
626
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
- Y solo lo recuerdo
pensando: "Si él viene aquí,
627
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
él me va a disparar
y será rápido.
628
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
Voy a morir".
629
00:39:43,360 --> 00:39:44,920
[suena el teléfono celular]
630
00:39:45,000 --> 00:39:46,560
- [Krystal] De alguien
el teléfono empezó a sonar
631
00:39:46,640 --> 00:39:48,440
desagradablemente ruidoso en esa habitación,
632
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
y todos estaban
desesperado por que se detenga.
633
00:39:52,800 --> 00:39:56,520
- Y simplemente se sintió como si estuviéramos
presas fáciles en ese momento,
634
00:39:56,600 --> 00:39:58,320
porque él estaba allí,
no teníamos adónde ir.
635
00:39:58,520 --> 00:40:02,400
[el arma distante dispara rápidamente]
636
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Recuerdo haberle preguntado a alguien
si fuéramos a morir
637
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
y esperaba un "No".
638
00:40:07,640 --> 00:40:10,280
Y él dijo: "Yo, no lo sé.
No podría decírtelo".
639
00:40:13,880 --> 00:40:16,720
Fue entonces cuando estalló la granada.
640
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
[la explosión ruge]
641
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
[suena un tono agudo]
642
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
Y solo recuerdo que se me fueron los oídos.
643
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
Toda la habitación simplemente
olía a pólvora.
644
00:40:31,240 --> 00:40:32,360
Me quedé sordo.
645
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Podía sentir mi boca moverse,
646
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
pero no sabía lo que estaba diciendo.
647
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
podía oler
648
00:40:46,640 --> 00:40:48,480
gasolina y
649
00:40:48,560 --> 00:40:50,840
Podía oler el metal.
650
00:40:53,040 --> 00:40:54,120
y
651
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
mi sonido estaba regresando
652
00:40:57,040 --> 00:41:01,520
y podía escuchar a la gente
gritando y pidiendo ayuda.
653
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
[Explosión lejana golpea]
654
00:41:11,240 --> 00:41:13,640
Dave y yo llegamos a otro hotel.
655
00:41:15,080 --> 00:41:17,160
Recuerdo estar todavía asustado,
656
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
porque tu podrías
Todavía se escuchan disparos.
657
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
[música orquestal sombría]
658
00:41:21,440 --> 00:41:24,760
Pero entonces vino un gerente y dijo:
659
00:41:25,920 --> 00:41:27,800
{\an8}"Todos necesitan ir a una habitación".
660
00:41:29,120 --> 00:41:30,200
{\an8}Y um...
661
00:41:31,400 --> 00:41:33,280
Todo el mundo se fue, ¿sabes?
662
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
Y somos solo Dave y yo.
663
00:41:34,760 --> 00:41:37,000
Una de las últimas personas que se fueron.
664
00:41:38,600 --> 00:41:40,520
Entonces dije: "No tenemos habitación".
665
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Este no es nuestro hotel."
666
00:41:43,880 --> 00:41:46,480
Y él simplemente
Me despidió y dijo:
667
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
"Simplemente ve a la habitación de cualquiera".
668
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
Así que seguimos a una pareja joven.
669
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
que corrían hacia
algunas escaleras y solo dije,
670
00:41:54,320 --> 00:41:56,200
"¿Podemos ir con ustedes?"
671
00:41:58,200 --> 00:41:59,360
Y ellos simplemente dijeron: "Sí".
672
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
Y luego la joven pareja
estaban llamando a su familia
673
00:42:08,120 --> 00:42:11,120
y cuando terminaron de hablar
a su familia, le dije,
674
00:42:11,200 --> 00:42:12,760
"Necesito llamar a Krystal,
675
00:42:12,760 --> 00:42:15,440
y necesito decirle
No ir a la playa."
676
00:42:16,840 --> 00:42:19,560
Entonces me di cuenta cuando
ella me dio el teléfono
677
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
que no sabia su numero
678
00:42:23,360 --> 00:42:28,440
y no supe como decirlo
ella para que no fuera a la playa.
679
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
[la música orquestal sombría continúa]
680
00:42:34,080 --> 00:42:35,200
Y...
681
00:42:36,080 --> 00:42:39,960
Ya sabes, yo como que
Me estaba castigando.
682
00:42:40,040 --> 00:42:42,800
Pensando: "¿Qué clase de
madre ni siquiera conoce su
683
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
número de teléfono de la hija
cuando necesitan saberlo?"
684
00:42:59,760 --> 00:43:01,680
[música siniestra]
685
00:43:01,760 --> 00:43:04,120
- Volvimos a nuestro
hotel en el Royal Kenz.
686
00:43:05,000 --> 00:43:07,320
{\an8}Todo el mundo estaba muy asustado.
687
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
{\an8}Nadie sabía lo que estaba pasando.
688
00:43:08,840 --> 00:43:10,560
{\an8}Todos llorando.
689
00:43:10,560 --> 00:43:13,600
{\an8}Niños al máximo
adultos adultos, sólo...
690
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
¿Estamos seguros en el vestíbulo? Yo...
691
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
No lo sabíamos, ¿sabes?
692
00:43:18,200 --> 00:43:21,280
- Así nos avisaron.
para ir a nuestras habitaciones
693
00:43:21,280 --> 00:43:24,600
y luego comenzamos a movernos
los armarios y cosas
694
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
justo frente a las ventanas,
695
00:43:27,080 --> 00:43:29,840
solo para que estemos completamente
atrincherados en nuestra habitación.
696
00:43:31,560 --> 00:43:33,880
- En ese momento, yo estaba
simplemente sentado ahí,
697
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
en la cama del hotel, sólo por miedo,
698
00:43:39,440 --> 00:43:41,680
esperando que esa puerta sea
abrirse de una patada y recibir un disparo.
699
00:43:41,760 --> 00:43:44,480
Eso fue muy en
la vanguardia de mi mente.
700
00:43:44,560 --> 00:43:46,520
Ese fue mi mayor
miedo en ese momento.
701
00:43:49,920 --> 00:43:52,920
[música de suspenso]
702
00:43:57,680 --> 00:43:58,760
[el arma distante dispara rápidamente]
703
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
Había dejado a Tracy en nuestra habitación.
704
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
para asegurarse de que ella estaba a salvo.
705
00:44:03,840 --> 00:44:05,680
[olas distantes rompiendo]
706
00:44:05,760 --> 00:44:10,080
[el arma distante dispara rápidamente]
[la música de suspenso continúa]
707
00:44:10,160 --> 00:44:15,320
Cuando llegué a la playa,
Los disparos aún eran evidentes.
708
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
Corro hacia donde estaba mi tumbona
709
00:44:24,920 --> 00:44:27,840
y solo pude ver
cuerpos y sangre.
710
00:44:32,000 --> 00:44:35,200
Y fue entonces cuando encontré una mujer
711
00:44:35,280 --> 00:44:37,640
gravemente herida en su tumbona.
712
00:44:39,520 --> 00:44:42,480
Y como lo había notado
713
00:44:42,480 --> 00:44:44,560
que su mano, su antebrazo,
714
00:44:44,640 --> 00:44:48,040
probablemente era de dos metros
lejos de su cuerpo.
715
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
Había sido destruido por completo.
716
00:44:50,680 --> 00:44:54,200
Así que simplemente la mecí,
la tocó suavemente.
717
00:44:54,280 --> 00:44:56,520
Le dije: "Mi nombre es Alan,
¿Hablas inglés?"
718
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Y ella dijo: "Sí, soy Cheryl".
719
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
Dije: "Estoy aquí. Estoy
Intentaré ayudarte."
720
00:45:02,320 --> 00:45:05,040
Obviamente había perdido un
cantidad significativa de sangre,
721
00:45:05,120 --> 00:45:06,600
pero ella fue coherente.
722
00:45:07,960 --> 00:45:10,320
Estábamos interactuando, estábamos hablando.
723
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Ella estaba cooperando conmigo.
724
00:45:12,880 --> 00:45:15,600
Entonces le di un poco de agua.
y ella se limpió la cara
725
00:45:15,600 --> 00:45:17,480
y serví un poco
agua sobre su boca.
726
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Noté que había algunas toallas.
y había algunas bufandas.
727
00:45:21,200 --> 00:45:25,760
Así que literalmente hice lo que
Podría con Cheryl.
728
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
Acabo de envolver su brazo con la bufanda.
729
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
y luego noté su pierna
sangraba bastante.
730
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Entonces bajé la toalla.
731
00:45:33,120 --> 00:45:35,240
y envolví el
toalla alrededor de su pierna.
732
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
Pero todo el tiempo estuve
Al hacer esto, ella estaba diciendo:
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,200
"¿Cómo está mi marido?
734
00:45:40,160 --> 00:45:43,400
Mi marido Esteban.
Revíselo, por favor."
735
00:45:43,400 --> 00:45:47,520
Y pude ver que estaba encendido
el otro lado de la tumbona.
736
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Y desafortunadamente, pude ver eso.
737
00:45:51,400 --> 00:45:54,120
sus heridas eran insuperables.
738
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
Le habían disparado varias veces.
739
00:45:57,000 --> 00:45:59,760
Entonces le dije a Cheryl: "Mira,
¿Quieres que te lo diga?"
740
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
"Por favor."
Le dije: "¿Estás seguro?"
741
00:46:01,840 --> 00:46:03,000
Ella dijo: "Por favor, dímelo".
742
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Le dije: "Desafortunadamente, se ha ido".
743
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
[música sombría]
744
00:46:13,560 --> 00:46:15,120
Le dije: "Mira, necesito
sacarte de aquí,
745
00:46:15,200 --> 00:46:16,600
en caso de que regrese."
746
00:46:17,520 --> 00:46:19,000
Ella dijo: "No.
747
00:46:19,000 --> 00:46:20,360
No dejaré a Steven".
748
00:46:25,120 --> 00:46:30,120
Así que literalmente me caí
algunas tumbonas, para que estuviera escondida,
749
00:46:30,120 --> 00:46:32,240
hizo que el terrorista regresara por esa ruta.
750
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
Luego mis pensamientos se dirigieron a Tracy.
751
00:46:34,640 --> 00:46:37,200
"Necesito volver con Tracy".
752
00:46:38,520 --> 00:46:42,480
[pasos apresurados haciendo ruido]
753
00:46:42,560 --> 00:46:45,680
Entonces corro de regreso a nuestra habitación,
Estoy llamando a la puerta,
754
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
golpeando la puerta, "Tracy,
Abre la puerta, soy yo.
755
00:46:48,240 --> 00:46:49,280
Estoy aquí."
756
00:46:49,400 --> 00:46:51,360
Estoy pensando: "¿Por qué ella
¿No abres la puerta?
757
00:46:51,360 --> 00:46:53,640
Y estoy golpeando y
golpeando, luego miré hacia abajo,
758
00:46:53,720 --> 00:46:56,800
y había un post-it
nota en el suelo que decía:
759
00:46:56,800 --> 00:46:58,520
"Tengo miedo, he ido a recepción".
760
00:46:59,440 --> 00:47:04,920
[música de piano oscuro]
[el arma distante dispara rápidamente]
761
00:47:09,880 --> 00:47:11,720
- No sé cuánto tiempo
Estábamos en la habitación.
762
00:47:11,800 --> 00:47:14,280
habia sido lo que sentia
como mucho tiempo,
763
00:47:14,360 --> 00:47:17,240
y todavía podíamos escuchar
disparos a lo lejos.
764
00:47:18,280 --> 00:47:20,360
Pero a lo largo de toda esa experiencia,
765
00:47:21,160 --> 00:47:24,840
había una persona que,
aparte del Chelsea, me apoyó,
766
00:47:24,920 --> 00:47:26,640
y ese era Karl.
767
00:47:26,720 --> 00:47:30,240
Él tomó mis manos y
me dijo repetidamente,
768
00:47:30,240 --> 00:47:33,280
"Todo va a estar bien. Estamos
Voy a encontrar a tu mamá."
769
00:47:35,320 --> 00:47:37,080
- Fue algo natural.
respuesta para llegar
770
00:47:37,160 --> 00:47:39,400
y se podía ver lo asustada que estaba.
771
00:47:39,480 --> 00:47:42,480
Así que te acercas y sostienes
su mano como consuelo para ella,
772
00:47:42,560 --> 00:47:44,520
pero fue casi consuelo
a ti al mismo tiempo.
773
00:47:45,320 --> 00:47:47,120
Él dijo: "Yo también perdí a mi familia,
774
00:47:48,160 --> 00:47:49,440
pero vamos a estar bien."
775
00:47:51,280 --> 00:47:55,080
Y eso me dio esperanza
que íbamos a salir
776
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
y íbamos a estar bien.
777
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
Lo siento.
778
00:48:01,480 --> 00:48:04,960
[música de suspenso]
779
00:48:24,120 --> 00:48:28,360
[gente distante gritando]
[la música de suspenso continúa]
780
00:48:32,560 --> 00:48:37,000
[gente gritando en idioma extranjero]
781
00:48:38,880 --> 00:48:41,680
[gente gritando en idioma extranjero]
782
00:48:44,440 --> 00:48:48,800
[gente charlando en idioma extranjero
idioma]
783
00:48:50,960 --> 00:48:53,520
[gente gritando en idioma extranjero]
784
00:48:53,520 --> 00:48:55,360
[explosión distante]
785
00:48:56,280 --> 00:49:00,720
[gente gritando en idioma extranjero]
786
00:49:03,960 --> 00:49:08,400
[gente gritando en idioma extranjero]
787
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
[gente gritando en idioma extranjero]
788
00:49:11,440 --> 00:49:12,480
[disparos]
789
00:49:15,480 --> 00:49:17,680
[la explosión ruge]
790
00:49:17,760 --> 00:49:19,680
[el turista habla extranjero
idioma]
791
00:49:19,760 --> 00:49:22,840
[pantalones de turista]
792
00:49:31,120 --> 00:49:34,200
[pantalones de turista]
793
00:49:35,480 --> 00:49:37,640
[el turista habla extranjero
idioma]
794
00:49:37,720 --> 00:49:40,800
[pantalones de turista]
795
00:49:44,640 --> 00:49:48,400
[el turista habla extranjero
idioma]
796
00:49:57,880 --> 00:50:02,880
[olas distantes rompiendo]
[pasos resonando en la arena]
797
00:50:10,600 --> 00:50:13,680
[pantalones de turista]
798
00:50:16,720 --> 00:50:18,480
[el turista habla extranjero
idioma]
799
00:50:19,200 --> 00:50:21,480
[pantalones de turista]
800
00:50:22,440 --> 00:50:25,520
[el turista habla extranjero
idioma]
801
00:50:27,680 --> 00:50:28,760
[el turista habla extranjero
idioma]
802
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
[el turista grita en extranjero
idioma]
803
00:50:52,800 --> 00:50:56,080
[pantalones de turista]
804
00:50:56,160 --> 00:50:59,600
[gente distante gritando]
805
00:51:03,080 --> 00:51:05,200
[el turista habla extranjero
idioma]
806
00:51:09,320 --> 00:51:14,320
[olas distantes rompiendo]
[pasos apresurados golpeando]
807
00:51:17,240 --> 00:51:22,240
[olas distantes rompiendo]
[pasos apresurados golpeando]
808
00:51:26,320 --> 00:51:29,000
[música oscura]
809
00:51:45,960 --> 00:51:50,040
- Entrar en la zona cerrada.
del hotel de al lado,
810
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
vi gente escondida
en diferentes lugares
811
00:51:53,680 --> 00:51:56,600
y hubo confusión
y el pánico continúa.
812
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
Y cuando salí del vestíbulo,
813
00:51:59,760 --> 00:52:01,840
Un tipo corrió hacia mí.
814
00:52:01,920 --> 00:52:03,480
Pensé: "Dios, ¿qué está pasando?"
815
00:52:03,560 --> 00:52:05,080
Quiero decir, eso realmente me asustó.
816
00:52:05,160 --> 00:52:06,760
No sabía si él
era otro pistolero,
817
00:52:06,840 --> 00:52:08,920
un cómplice o lo que sea.
818
00:52:09,000 --> 00:52:13,080
Y me di cuenta de que llevaba puesto
un uniforme de hotel al final.
819
00:52:13,160 --> 00:52:17,440
Y corrió hacia mi derecha
y saltó una pared
820
00:52:18,120 --> 00:52:20,880
y me recordó que hay
un sendero de esa manera
821
00:52:20,960 --> 00:52:23,760
que puedo llegar a la carretera principal.
822
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
Y pensé: "Eso es
donde voy a ir
823
00:52:26,520 --> 00:52:28,840
y ver si puedo conseguir algunos
ayudar o hacer algo."
824
00:52:37,600 --> 00:52:39,240
Y fue entonces cuando llegué a la pared,
825
00:52:41,360 --> 00:52:43,880
y solo el otro
lado estaba el pistolero.
826
00:52:47,440 --> 00:52:50,920
Por suerte, me daba la espalda.
827
00:52:53,760 --> 00:52:56,160
encima de una de las tiendas
en la azotea,
828
00:52:56,240 --> 00:52:59,160
había un chico, un gran
Hombre tunecino en el tejado,
829
00:52:59,240 --> 00:53:03,560
solo tirando tejas, baldosas de cerámica,
tejas de su techo,
830
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
para intentar distraer
el pistolero, ¿sabes?
831
00:53:06,600 --> 00:53:09,960
[azulejos rompiéndose]
832
00:53:10,040 --> 00:53:14,920
[perro ladra a lo lejos]
[la música oscura continúa]
833
00:53:15,960 --> 00:53:18,160
[armas disparando rápidamente]
834
00:53:20,400 --> 00:53:25,400
[gente gritando]
[armas disparando rápidamente]
835
00:53:26,120 --> 00:53:28,760
[gente gritando en idioma extranjero]
836
00:53:32,960 --> 00:53:35,120
Los disparos fueron increíbles.
837
00:53:36,200 --> 00:53:38,400
En ese momento, parecieron horas.
838
00:53:38,480 --> 00:53:42,400
pero sin duda, probablemente fue
sólo unos 15 o 20 segundos.
839
00:53:43,760 --> 00:53:48,160
[gente gritando en idioma extranjero]
840
00:53:49,760 --> 00:53:52,600
[gente gritando en idioma extranjero]
841
00:53:52,680 --> 00:53:55,840
[armas disparando rápidamente]
842
00:54:00,280 --> 00:54:04,880
[gente gritando en idioma extranjero]
843
00:54:04,960 --> 00:54:09,360
[gente gritando en idioma extranjero]
844
00:54:12,400 --> 00:54:15,400
[música sombría de guitarra acústica]
845
00:54:50,840 --> 00:54:56,040
[música sombría de guitarra acústica
continúa]
846
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
Oímos los disparos,
847
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
y luego hubo
un golpe en la puerta,
848
00:55:35,920 --> 00:55:39,240
y alguien entró y dijo:
"Está bien salir".
849
00:55:39,320 --> 00:55:40,680
Era la policía tunecina.
850
00:55:41,520 --> 00:55:43,600
Tan pronto como vimos ese uniforme,
851
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
Chelsea me arrastró fuera del suelo
852
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
y fuimos a salir de la habitación.
853
00:55:48,200 --> 00:55:51,360
[música de cuerdas sombría]
854
00:55:52,560 --> 00:55:55,520
No esperaba ver lo que
Vi afuera de la puerta.
855
00:55:58,720 --> 00:56:00,200
Había sangre por todo el suelo.
856
00:56:00,560 --> 00:56:01,880
Había cadáveres.
857
00:56:02,600 --> 00:56:06,440
Y nunca lo olvidaré
las miradas en sus rostros.
858
00:56:09,360 --> 00:56:11,800
- mi recuerdo inicial es, solo
afuera de la puerta de la oficina,
859
00:56:11,880 --> 00:56:13,360
había sangre en el suelo.
860
00:56:13,440 --> 00:56:16,560
Entonces alguien obviamente había
sido herido o asesinado,
861
00:56:16,640 --> 00:56:19,040
y había dejado mis zapatos junto a la piscina,
862
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
así que tuve que caminar
la sangre sin zapatos.
863
00:56:21,680 --> 00:56:25,200
Vi que el primer cuerpo era el de una mujer.
864
00:56:26,640 --> 00:56:30,040
Y la forma en que ella era
Sentado realmente me confundió.
865
00:56:30,120 --> 00:56:32,520
En ese momento, nunca había
Perdí a alguien de mi familia.
866
00:56:32,600 --> 00:56:33,760
Nunca lidié con la muerte.
867
00:56:34,960 --> 00:56:36,440
Y yo estaba como, "¿Por qué
¿Está ella simplemente sentada allí?
868
00:56:36,520 --> 00:56:38,520
Esto es algo realmente serio.
869
00:56:38,600 --> 00:56:41,000
A ella le gusta, necesita irse".
870
00:56:42,320 --> 00:56:47,320
Y entonces me di cuenta de que estaba
estaba en sangre y era de ella.
871
00:56:48,840 --> 00:56:50,440
Y fue entonces cuando dije: "Está bien".
872
00:56:51,280 --> 00:56:54,360
- Caminamos a través de la sangre.
y caminamos hacia las escaleras
873
00:56:54,440 --> 00:56:56,160
Regreso a la recepción donde
874
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
habíamos huido.
875
00:57:04,760 --> 00:57:07,400
En medio del caos en el pasillo,
876
00:57:08,320 --> 00:57:09,400
me encontré
877
00:57:10,840 --> 00:57:13,760
una mujer de mediana edad
y su hija que
878
00:57:15,320 --> 00:57:18,920
me estaban apoyando mientras seguía
coreando: "Mi mamá está muerta".
879
00:57:19,000 --> 00:57:21,520
No lo sé, mi mamá lo es.
Necesito encontrar a mi mamá.
880
00:57:21,600 --> 00:57:23,680
Mis padres estaban en la playa.
Mis padres están muertos".
881
00:57:24,000 --> 00:57:27,360
Eso es todo lo que pude decir fue,
"Mis padres están muertos".
882
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
Y me seguían diciendo,
"Vamos a encontrarlos.
883
00:57:29,320 --> 00:57:31,120
Encontraremos a tus padres.
Todo estará bien".
884
00:57:32,080 --> 00:57:35,160
[palas de helicóptero zumbando]
885
00:57:35,240 --> 00:57:38,000
[sirenas aullando]
886
00:57:40,000 --> 00:57:43,920
- Dave y yo volvimos a
el hotel Imperial Marhaba.
887
00:57:45,800 --> 00:57:49,440
Cuando llegamos allí, fue horrible.
888
00:57:50,720 --> 00:57:51,920
El ruido fue espantoso.
889
00:57:52,000 --> 00:57:55,240
Entonces el ruido en el
la playa era una cosa,
890
00:57:55,320 --> 00:57:58,160
pero luego se hizo el silencio y
Luego, cuando volvimos,
891
00:57:58,240 --> 00:58:01,440
el ruido era incluso algo
más, como el sonido
892
00:58:01,520 --> 00:58:06,280
de todos los helicópteros y
toda la conmoción que está pasando,
893
00:58:06,360 --> 00:58:07,880
y todos los vehículos.
894
00:58:09,200 --> 00:58:11,680
Gente gritando, gente llorando.
895
00:58:11,760 --> 00:58:13,560
Personas que buscan a sus seres queridos.
896
00:58:14,480 --> 00:58:17,480
Fue absolutamente caótico.
897
00:58:17,560 --> 00:58:18,760
Toda la situación.
898
00:58:19,520 --> 00:58:22,520
- Pensé que sería mejor
volver sobre mis pasos,
899
00:58:22,520 --> 00:58:24,440
para ver si puedo encontrar a mi esposa.
900
00:58:24,440 --> 00:58:27,360
[música oscura]
901
00:58:28,680 --> 00:58:30,720
Y entonces pude ver lo que se desarrolló
902
00:58:30,800 --> 00:58:35,200
no ser más que una masacre,
en la playa ese día.
903
00:58:35,280 --> 00:58:36,880
Fue simplemente una pura masacre.
904
00:58:39,400 --> 00:58:44,080
La mayoría de los cuerpos en la playa.
estaban cubiertos con toallas.
905
00:58:44,680 --> 00:58:47,200
Entonces fue dificil
para que me identifique
906
00:58:47,280 --> 00:58:49,240
si era mi esposa o no.
907
00:58:49,680 --> 00:58:51,840
Pero yo sabía lo que llevaba puesto.
908
00:58:51,920 --> 00:58:55,200
para poder ver por su tamaño y forma
909
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
si era mi esposa o no mi esposa.
910
00:58:58,120 --> 00:59:00,040
Por suerte, ninguno de esos era ella.
911
00:59:00,040 --> 00:59:04,040
Entonces todavía tenía esa esperanza.
que ella iba a estar bien.
912
00:59:07,840 --> 00:59:11,360
[música orquestal suave]
913
00:59:14,840 --> 00:59:17,520
Solo habia cientos de personas
914
00:59:17,600 --> 00:59:19,040
bajando las escaleras.
915
00:59:19,880 --> 00:59:22,720
Y luego vi a Tracy,
916
00:59:23,640 --> 00:59:25,160
y no estaba en buen estado
917
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
porque tenía sangre y arena encima.
918
00:59:27,880 --> 00:59:30,640
Entonces creo que inicialmente ella
Pensé que había sido herido.
919
00:59:31,520 --> 00:59:33,960
muy rapido le dije
ella que no lo había hecho.
920
00:59:34,040 --> 00:59:35,120
No era mi sangre.
921
00:59:36,320 --> 00:59:39,160
Pero sólo tenemos que volver
a la seguridad de nuestra habitación.
922
00:59:44,720 --> 00:59:48,800
- Tan pronto como bajé
detrás de la recepción hasta el lobby,
923
00:59:48,800 --> 00:59:50,080
Vi a mi mamá.
924
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
Ella estaba ahí.
925
00:59:52,920 --> 00:59:55,320
Y no recuerdo esto
pero ella me abrazó,
926
00:59:55,400 --> 00:59:57,120
pero aparentemente no pude
incluso abrazarla de vuelta
927
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
porque estaba muy en shock.
928
01:00:02,000 --> 01:00:04,040
Y ella me estaba revisando,
y yo estaba como,
929
01:00:04,120 --> 01:00:05,680
"¿Por qué me estás controlando?"
930
01:00:05,680 --> 01:00:07,240
Y yo estaba cubierto de sangre
931
01:00:08,040 --> 01:00:09,800
y ella se estaba asegurando
que no era mío.
932
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Recé tantas veces ese día.
933
01:00:13,960 --> 01:00:15,680
Realmente oré mucho.
934
01:00:17,520 --> 01:00:21,400
Y llegué a la parte trasera del hotel,
935
01:00:21,400 --> 01:00:23,360
y recé para que yo
ver a mi esposa otra vez.
936
01:00:23,840 --> 01:00:25,720
Y miré a través de las puertas de cristal
937
01:00:25,720 --> 01:00:28,760
y ahí pude verla
con su bikini, en recepción.
938
01:00:29,760 --> 01:00:33,080
Y luego de ser pelea
o vuelo y todo,
939
01:00:33,160 --> 01:00:35,040
esto fue pura euforia,
940
01:00:35,120 --> 01:00:37,000
que simplemente corrí por el pasillo.
941
01:00:37,080 --> 01:00:41,080
Simplemente nos abrazamos y
Solo lloramos a mares porque,
942
01:00:41,080 --> 01:00:45,640
ya sabes, que teníamos
Lo superé, ¿sabes?
943
01:00:47,440 --> 01:00:50,160
- Y luego vimos mi
mamá y Dave. [risas]
944
01:00:50,240 --> 01:00:53,000
Ellos vinieron por el
puertas del hotel.
945
01:00:54,360 --> 01:00:57,560
Y nunca he sentido un alivio como este.
946
01:00:58,280 --> 01:00:59,840
Fue como una escena fuera
de una película de Hollywood,
947
01:00:59,920 --> 01:01:02,240
cuando estás corriendo
cámara lenta a alguien.
948
01:01:02,960 --> 01:01:04,040
Y eso...
949
01:01:04,040 --> 01:01:07,000
nunca he abrazado a mi
padrastro tan apretado como yo.
950
01:01:08,240 --> 01:01:11,400
Y luego mi mamá y fue...
951
01:01:12,480 --> 01:01:14,680
Sentí, en ese momento,
que se acabó,
952
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
porque había estado
reunido con mi mamá.
953
01:01:18,640 --> 01:01:23,720
- Ella dijo que me llamó así.
muchas veces y no respondí.
954
01:01:24,680 --> 01:01:29,040
Pero tengo que recordar que
todo lo que pasó ese día,
955
01:01:29,040 --> 01:01:32,560
o todo lo que hice
ese día, o lo hicimos,
956
01:01:33,960 --> 01:01:37,040
era lo correcto
hazlo, porque todos regresamos a casa.
957
01:01:46,880 --> 01:01:49,640
[pájaros cantando]
958
01:01:52,400 --> 01:01:54,880
- estaba en el local
parquear con mis hijos,
959
01:01:54,960 --> 01:01:56,400
simplemente empujándolos en el columpio,
960
01:01:56,480 --> 01:01:58,840
haciendo cosas normales de madre e hija,
961
01:01:58,840 --> 01:02:01,480
{\an8}y fue entonces cuando recibí
el texto de mi papá,
962
01:02:01,560 --> 01:02:03,880
{\an8}solo para preguntar si había tenido noticias de Nan,
963
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
{\an8}a lo que respondí: "No, ¿por qué?"
¿Qué está pasando?"
964
01:02:06,520 --> 01:02:10,640
Y explicó que había habido
Un ataque terrorista en Túnez.
965
01:02:11,960 --> 01:02:13,920
Era el octavo año que iba allí.
966
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
Creo que a ella le gustó la comida.
967
01:02:16,080 --> 01:02:18,960
encontró a los lugareños muy amigables.
968
01:02:19,040 --> 01:02:21,880
A ella le encantaba simplemente recostarse
el sol, tomando un jerez,
969
01:02:22,880 --> 01:02:24,320
tal vez un chapuzón en la piscina,
970
01:02:24,840 --> 01:02:27,120
solo gastando calidad
tiempo con su pareja.
971
01:02:29,360 --> 01:02:31,680
sabia que era el dia anterior
ella debía volver a casa,
972
01:02:31,760 --> 01:02:34,560
y simplemente asumí que ella estaba haciendo las maletas,
973
01:02:34,640 --> 01:02:36,880
y haciendo sus últimas compras.
974
01:02:36,960 --> 01:02:39,720
Y luego mi papá
me envió un mensaje de nuevo diciendo
975
01:02:39,800 --> 01:02:42,840
que en realidad era el
Hotel en el que se alojaba mi abuela.
976
01:02:42,920 --> 01:02:44,600
Ese fue el hotel que fue atacado.
977
01:02:45,560 --> 01:02:48,000
Entonces el pánico hizo
establecido un poco,
978
01:02:48,080 --> 01:02:50,760
especialmente porque ella no estaba
contestando mis llamadas telefónicas,
979
01:02:50,840 --> 01:02:52,080
mis mensajes de texto.
980
01:02:53,040 --> 01:02:57,520
Y creo que para entonces, incluso
él en cierto modo tenía el miedo de que
981
01:02:57,520 --> 01:03:00,840
ella probablemente no se estaba escondiendo
en algún lugar, y por ahora,
982
01:03:00,920 --> 01:03:03,120
ella hubiera venido
salió y se puso en contacto.
983
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
[música oscura]
984
01:03:07,880 --> 01:03:11,400
La segunda noche, alrededor de las 2:00 a. m.,
985
01:03:11,480 --> 01:03:14,480
la muñeca de mi hija
la cuna empezó a balancearse
986
01:03:14,560 --> 01:03:18,160
y reproducir música por sí solo,
lo cual fue realmente extraño.
987
01:03:18,160 --> 01:03:21,040
Y literalmente una división
segundo después de eso,
988
01:03:21,120 --> 01:03:24,960
Recibí una llamada telefónica de
mi papá, y yo lo supe entonces,
989
01:03:25,040 --> 01:03:28,240
Sólo sabía que estaba llamando a las 2:00 a. m.
No serán buenas noticias.
990
01:03:29,120 --> 01:03:31,200
Entonces respondí el teléfono.
991
01:03:31,280 --> 01:03:34,800
y él simplemente dijo de inmediato,
"Nan ha sido asesinada.
992
01:03:34,880 --> 01:03:37,000
Le han disparado. Ella se ha ido."
993
01:03:39,040 --> 01:03:42,000
No creo que nunca, nunca,
olvidar alguna vez esa llamada telefónica,
994
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
y fue como si supiera
incluso antes de responder.
995
01:03:45,200 --> 01:03:46,280
Simplemente lo sabía.
996
01:03:54,720 --> 01:03:57,480
[pájaros cantando]
997
01:03:58,960 --> 01:04:01,800
[hojas crujiendo]
998
01:04:03,800 --> 01:04:05,880
- Recuerdo haber pensado: "Yo
Sólo quiero salir de aquí."
999
01:04:06,120 --> 01:04:07,600
Sólo quiero estar en casa".
1000
01:04:07,880 --> 01:04:09,000
Mi mamá seguía diciendo,
1001
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
"No podré relajarme
hasta que toquemos suelo inglés."
1002
01:04:12,960 --> 01:04:14,480
Todo el mundo estaba en pánico, ¿sabes?
1003
01:04:14,560 --> 01:04:17,360
Nadie sabía qué hacer
o lo que estaba pasando.
1004
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
El personal del hotel era
tratando de hacer lo mejor que pueden,
1005
01:04:19,600 --> 01:04:21,240
pero fue sólo un caos.
1006
01:04:21,320 --> 01:04:23,560
- Y poco después,
Nos llamaron y dijimos:
1007
01:04:23,640 --> 01:04:26,800
"Mira, vamos a
llevarte al aeropuerto.
1008
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
Vas a conseguir un armado
escolta al aeropuerto,
1009
01:04:28,880 --> 01:04:29,960
y te subiremos a un avión".
1010
01:04:29,960 --> 01:04:32,320
- Fui directo al
habitación de hotel, toma las maletas,
1011
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
bájalos en recepción,
salida del hotel,
1012
01:04:35,160 --> 01:04:37,040
para que sepas,
Una vez que llegue ese autobús,
1013
01:04:37,120 --> 01:04:40,000
puedes salir directamente
sobre él y estarás lejos.
1014
01:04:40,640 --> 01:04:45,640
[Zumbido del motor del autobús]
[palas de helicóptero zumbando]
1015
01:04:51,640 --> 01:04:53,120
Ese fue un viaje estresante,
1016
01:04:53,200 --> 01:04:55,840
para regresar al aeropuerto
porque no lo sabías,
1017
01:04:55,920 --> 01:04:57,560
podría haber habido un
pistolero en ese camino,
1018
01:04:57,640 --> 01:04:59,200
esperando para tender una emboscada a los autobuses.
1019
01:05:02,240 --> 01:05:04,400
Y todo el viaje en autocar,
1020
01:05:04,400 --> 01:05:07,640
tenia mi equipaje de mano
contra la ventana,
1021
01:05:07,640 --> 01:05:11,480
en caso de que alguien fuera
Voy a disparar al autobús.
1022
01:05:12,480 --> 01:05:14,960
- Nadie sabía qué
decirnos unos a otros.
1023
01:05:14,960 --> 01:05:17,080
Todos simplemente se sentaron en silencio.
1024
01:05:17,960 --> 01:05:21,320
- Y no voy a mentir,
Estaba, ya sabes, asustado.
1025
01:05:23,040 --> 01:05:27,480
- Cada autobús tenía un minibús.
lleno de soldados al lado,
1026
01:05:27,480 --> 01:05:28,920
y estaba el
helicópteros sobrevolando
1027
01:05:29,000 --> 01:05:30,320
siguiendo cada autobús también.
1028
01:05:31,200 --> 01:05:33,120
[palas de helicóptero zumbando]
1029
01:05:33,200 --> 01:05:37,520
Pero eso en sí mismo fue una especie de
de, en cierto modo, más aterrador
1030
01:05:37,600 --> 01:05:42,600
para saber que si estan poniendo
tanto esfuerzo en ello,
1031
01:05:42,640 --> 01:05:44,800
¿Qué esperan?
¿algo más?
1032
01:05:46,960 --> 01:05:49,880
[frenos chirriando]
1033
01:05:54,560 --> 01:05:56,280
[motores de avión zumbando]
1034
01:05:56,280 --> 01:05:58,320
- Recuerdo estar sentado
abajo en ese avión
1035
01:05:58,400 --> 01:06:00,720
y solo pensando,
"Nos vamos a casa".
1036
01:06:00,720 --> 01:06:03,880
Me sentí tan aliviado
estar en el avión,
1037
01:06:03,880 --> 01:06:07,280
y sabiendo que estábamos
Volveré a casa a salvo.
1038
01:06:07,360 --> 01:06:10,760
[motores de avión zumbando]
1039
01:06:15,720 --> 01:06:17,760
Recuerdo haberme subido al avión
1040
01:06:17,840 --> 01:06:20,240
encontrar un asiento, sentarse.
1041
01:06:21,320 --> 01:06:23,240
Y me desperté cuando el
las ruedas golpean la pista
1042
01:06:23,320 --> 01:06:24,640
en el aeropuerto de Manchester,
1043
01:06:25,320 --> 01:06:26,360
pensando...
1044
01:06:27,040 --> 01:06:28,400
sin saber realmente donde estaba,
1045
01:06:28,480 --> 01:06:31,160
y luego me di cuenta
que habíamos llegado,
1046
01:06:31,240 --> 01:06:32,840
lo cual fue un alivio en sí mismo.
1047
01:06:34,920 --> 01:06:40,120
[olas rompiendo]
[música suave de piano]
1048
01:06:47,600 --> 01:06:51,760
- Me alegro mucho de haber dejado la llave.
en la puerta, cuando llegamos a casa.
1049
01:06:51,760 --> 01:06:53,160
Y um...
1050
01:06:53,720 --> 01:06:55,080
Sí, Bella.
1051
01:06:56,720 --> 01:06:57,800
nuestro pastor alemán.
1052
01:06:59,000 --> 01:07:01,880
Sí, muy feliz de vernos.
1053
01:07:01,880 --> 01:07:03,920
Yo simplemente estaba
en mis manos y rodillas
1054
01:07:03,920 --> 01:07:07,880
y simplemente decir: "Lo logré".
[risas]
1055
01:07:11,400 --> 01:07:12,840
[pájaros cantando]
1056
01:07:12,920 --> 01:07:16,520
- Habían organizado el transporte.
para que nos llevemos a casa,
1057
01:07:17,240 --> 01:07:19,320
y pasando por nuestra iglesia local.
1058
01:07:20,600 --> 01:07:23,080
Entonces abrí la puerta
muy silenciosamente, entró,
1059
01:07:24,000 --> 01:07:28,280
e increiblemente,
el vicario estaba mencionando sobre
1060
01:07:28,360 --> 01:07:30,240
que pensaron ahi
era alguien en el pueblo
1061
01:07:30,320 --> 01:07:35,560
que había estado involucrado en
lo que había pasado en túnez
1062
01:07:36,200 --> 01:07:38,720
y podría el
congregación ruega por nosotros.
1063
01:07:42,520 --> 01:07:43,640
¿Qué puedes decir?
1064
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
¿Sabes?
1065
01:07:45,400 --> 01:07:49,040
Es como todo
alineado para mí.
1066
01:07:50,520 --> 01:07:53,080
Resaltó algo dentro de mí.
1067
01:07:53,840 --> 01:07:55,280
que nunca antes había sentido.
1068
01:07:55,360 --> 01:07:57,680
que las cosas iban a
Tienes que cambiar por mí.
1069
01:08:05,000 --> 01:08:07,200
- Sólo pensé que podía
continúa con normalidad,
1070
01:08:09,480 --> 01:08:11,080
y solo lo intenté
pasar la semana,
1071
01:08:11,160 --> 01:08:14,000
y tomar cada día como es
viene y no entendí
1072
01:08:14,080 --> 01:08:15,680
Dormí mucho esa semana de todos modos,
1073
01:08:17,280 --> 01:08:21,800
debido a terrores nocturnos y
ahí tumbado, completamente despierto,
1074
01:08:21,800 --> 01:08:24,000
haciéndome preguntas de "qué pasaría si",
1075
01:08:24,840 --> 01:08:27,120
de lo que había pasado
y lo que había visto.
1076
01:08:28,880 --> 01:08:31,880
Y luego para dormir unas horas,
1077
01:08:31,880 --> 01:08:36,080
y tengo que recordarlo en detalle
a la policía antiterrorista.
1078
01:08:37,160 --> 01:08:40,800
Supongo que eso fue una especie de
casi la gota que colma el vaso
1079
01:08:42,640 --> 01:08:45,720
eso me rompió,
emocional y mentalmente.
1080
01:08:46,720 --> 01:08:50,600
Se fueron, y otra vez, yo simplemente
Intenté seguir con normalidad,
1081
01:08:50,680 --> 01:08:52,520
y trató de aguantar.
1082
01:08:53,960 --> 01:08:56,560
- quería volver
a la escuela inmediatamente.
1083
01:08:57,480 --> 01:09:00,480
Ocurrió el viernes.
Regresé a la escuela el martes.
1084
01:09:00,560 --> 01:09:02,440
Claramente, todavía estaba
en mucho shock
1085
01:09:03,320 --> 01:09:04,920
y solo recuerdo
todos son como,
1086
01:09:05,000 --> 01:09:06,880
"Millie, ¿estás bien?"
1087
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Era simplemente normal para mí.
1088
01:09:09,440 --> 01:09:11,360
No sentí nada diferente.
1089
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
Pero claramente estaba en shock.
1090
01:09:14,120 --> 01:09:18,120
pasar por algo que
horrible el viernes
1091
01:09:18,200 --> 01:09:20,200
y luego el martes
volver a la escuela
1092
01:09:20,200 --> 01:09:22,040
y luego todo me golpeó.
1093
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
[explosión distante ruge]
1094
01:09:23,520 --> 01:09:24,920
Luché por estar entre la multitud.
1095
01:09:24,920 --> 01:09:26,920
Estaba hipervigilante de todo.
1096
01:09:26,920 --> 01:09:27,960
[el arma distante dispara rápidamente]
1097
01:09:27,960 --> 01:09:29,240
Tuve un ataque de pánico.
1098
01:09:30,200 --> 01:09:33,080
He tenido ansiedad pero nunca
un ataque de pánico, antes.
1099
01:09:33,560 --> 01:09:36,200
Mi corazón estaba acelerado,
No podía respirar.
1100
01:09:36,280 --> 01:09:38,320
Mis manos eran alfileres y agujas,
1101
01:09:38,320 --> 01:09:41,320
y después de eso, yo
estaba en el hospital,
1102
01:09:41,320 --> 01:09:45,520
todos los días durante aproximadamente una semana,
1103
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
porque pensaba constantemente
Me estaba muriendo de algo
1104
01:09:48,360 --> 01:09:51,200
y supongo que fue todo
simplemente alcanzándome.
1105
01:09:53,760 --> 01:09:56,480
[pájaros cantando]
1106
01:09:56,560 --> 01:09:58,840
[pájaros graznando]
1107
01:09:58,840 --> 01:10:02,400
- No me sentí seguro, hasta
Entré a la casa.
1108
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Y vi a mi perro y
Me sentí como en casa.
1109
01:10:10,920 --> 01:10:13,960
Pero esa sensación de seguridad
no dura. [risas]
1110
01:10:13,960 --> 01:10:17,200
Y un amigo mío me envió
un mensaje en Facebook que dice:
1111
01:10:17,280 --> 01:10:18,640
"¿Has visto esto?
1112
01:10:19,200 --> 01:10:20,880
Y ella dijo: "Esto
Estaba en el aeropuerto de Roma."
1113
01:10:22,400 --> 01:10:24,360
Entonces el titular es: "Terrorismo:
1114
01:10:24,440 --> 01:10:26,720
La onda expansiva de un viernes sangriento".
1115
01:10:29,120 --> 01:10:31,960
Y recuerdo sentirme muy enojado
1116
01:10:32,040 --> 01:10:36,520
que mi cara estaba en el
portada de un periódico,
1117
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
sangre detrás de él.
1118
01:10:39,960 --> 01:10:44,200
Ya sabes, grabar más
incidente traumático de mi vida
1119
01:10:44,280 --> 01:10:45,400
sin mi consentimiento,
1120
01:10:45,480 --> 01:10:48,240
sin mi conocimiento
que había sido tomado,
1121
01:10:48,240 --> 01:10:50,480
y compartido en todo el mundo.
1122
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
no quería estar en casa
1123
01:10:56,720 --> 01:10:59,360
porque salió en todas las noticias.
1124
01:10:59,440 --> 01:11:05,360
Estaba en todas las noticias,
en cada programa, en la radio.
1125
01:11:05,440 --> 01:11:09,640
Si no estuviera sucediendo en Túnez,
estaba sucediendo en otros lugares.
1126
01:11:10,280 --> 01:11:13,440
Y no me gustaban los lugares llenos de gente.
1127
01:11:13,520 --> 01:11:16,520
No me gustaban los trenes.
1128
01:11:16,600 --> 01:11:17,960
Empecé a ahorrar agua.
1129
01:11:18,040 --> 01:11:22,200
Entonces, ya sabes, tengo
un barril de agua, y um,
1130
01:11:22,280 --> 01:11:24,200
y mi marido pensó
fue solo para mi
1131
01:11:24,280 --> 01:11:29,240
regar las plantas, salvar
el planeta y tal, pero um,
1132
01:11:30,200 --> 01:11:33,440
fue porque pensé que si
nos cortan el agua,
1133
01:11:33,440 --> 01:11:37,040
Tengo un suministro de agua, así que, um...
1134
01:11:38,200 --> 01:11:42,240
había ordenado cosas
fuera de Amazon, como um,
1135
01:11:43,960 --> 01:11:46,200
Raciones, paquetes de sangre,
1136
01:11:46,200 --> 01:11:49,080
y yo también estaba ocultando todo esto.
1137
01:11:49,160 --> 01:11:51,440
Así que estaba tratando de ocultar
en el invernadero.
1138
01:11:52,440 --> 01:11:55,760
Entonces supe, supe que yo
Necesitaba algo de ayuda,
1139
01:11:55,840 --> 01:11:59,960
porque así era, se estaba poniendo
extremo, cómo me estaba comportando.
1140
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
- Terminé de trabajar
el sábado por la mañana.
1141
01:12:04,440 --> 01:12:06,600
Esa fue mi última noche
turno para esa semana.
1142
01:12:07,760 --> 01:12:11,360
Y llegué a casa, estacionado
el auto afuera de la casa
1143
01:12:11,360 --> 01:12:16,240
y me quebré y simplemente me senté
el auto y lloré a mares.
1144
01:12:16,320 --> 01:12:18,720
Estaba mentalmente acabado.
1145
01:12:18,800 --> 01:12:19,840
Estaba destrozado.
1146
01:12:21,760 --> 01:12:25,160
Y ahí es cuando yo
Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
1147
01:12:25,240 --> 01:12:28,440
No iba a poder simplemente
muelalo y resistelo
1148
01:12:28,520 --> 01:12:31,280
y todo seria
volver a la normalidad.
1149
01:12:31,360 --> 01:12:34,800
Ese fue el... Es una especie de
Entonces es un gran momento para mí.
1150
01:12:40,920 --> 01:12:44,240
[motores de avión rugiendo]
1151
01:12:50,240 --> 01:12:53,160
[llantas chirriando]
1152
01:12:58,640 --> 01:13:02,040
[motores de avión zumbando]
1153
01:13:15,080 --> 01:13:18,240
[música de cuerdas sombría]
1154
01:13:24,720 --> 01:13:26,960
Recuerdo haber pensado que Nan merecía
1155
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
para ser traído de vuelta
estilo, y ella lo era.
1156
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
[la música de cuerdas sombría continúa]
1157
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
Pero fue muy, muy difícil.
1158
01:13:47,160 --> 01:13:48,400
al verla llevarse,
1159
01:13:49,960 --> 01:13:52,480
pensando que ella debería haber sido
regresando de sus vacaciones
1160
01:13:52,560 --> 01:13:56,720
en un vuelo TUI y feliz
como Larry bronceado,
1161
01:13:56,800 --> 01:14:00,440
pero no, ella va a volver a entrar
un avión de la RAF y un ataúd.
1162
01:14:00,520 --> 01:14:02,320
Fue tan abrumador.
1163
01:14:03,520 --> 01:14:06,600
[pasos sonando]
1164
01:14:10,040 --> 01:14:12,760
Pero estaba casi
Me alegro de que ella estuviera de regreso.
1165
01:14:12,840 --> 01:14:17,560
Sentí que ella estaba aquí,
aunque ella no estaba en persona.
1166
01:14:19,960 --> 01:14:23,960
[la música de cuerdas sombría continúa]
1167
01:14:27,400 --> 01:14:29,280
Entonces, después de que ella fue traída de regreso,
1168
01:14:29,360 --> 01:14:34,160
ponen a todas las victimas
en una habitación, su propia habitación,
1169
01:14:34,240 --> 01:14:37,040
y dio a las familias
la oportunidad de
1170
01:14:38,240 --> 01:14:40,320
ve y di nuestro último
adiós, supongo.
1171
01:14:41,440 --> 01:14:44,920
Algo así como cuando me acerqué y tuve
ese momento con ella en la habitación,
1172
01:14:45,960 --> 01:14:48,200
los sentimientos
Luego cambió a pena
1173
01:14:48,280 --> 01:14:50,520
y "No puedo creer lo que pasó"
1174
01:14:50,600 --> 01:14:53,680
y "¿está ella realmente ahí?"
1175
01:14:53,760 --> 01:14:56,240
y todas las demás preguntas
que dan vueltas en tu cabeza.
1176
01:14:57,640 --> 01:15:01,640
[la música de cuerdas sombría continúa]
1177
01:15:04,400 --> 01:15:07,200
[motores acelerando]
1178
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
[pájaros cantando]
1179
01:15:15,000 --> 01:15:17,080
Luego teníamos que hacer el funeral.
1180
01:15:19,560 --> 01:15:22,600
Pero fue muy agradable escuchar
las cuentas de todos sobre Nan
1181
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
en la iglesia y
hubo algunas risas
1182
01:15:25,400 --> 01:15:27,600
porque ella era una persona divertida,
1183
01:15:28,000 --> 01:15:29,960
pero obviamente también muchas lágrimas.
1184
01:15:32,000 --> 01:15:35,320
[música orquestal sombría]
1185
01:15:35,400 --> 01:15:38,160
[pájaros cantando]
1186
01:15:42,640 --> 01:15:45,080
Y luego fue siguiendo
al crematorio,
1187
01:15:45,160 --> 01:15:46,760
que entonces era solo una familia cercana.
1188
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
Así que éramos sólo unos pocos de nosotros.
1189
01:15:49,240 --> 01:15:52,320
y creo que ese fue el
la parte más difícil de todo,
1190
01:15:53,400 --> 01:15:55,760
solo porque obviamente
una vez realizado el servicio,
1191
01:15:55,840 --> 01:16:01,080
cierran la cortina y yo
Estaba pensando: "Eso es todo.
1192
01:16:01,080 --> 01:16:02,880
El telón se está cerrando
en la vida de mi abuela,
1193
01:16:02,880 --> 01:16:04,480
Y no debería haber sido así ahora."
1194
01:16:09,200 --> 01:16:12,200
Ella amaba la vida y tenía
mucha más vida para vivir.
1195
01:16:13,000 --> 01:16:15,880
Entonces para ver esa cortina
acercándose a ella,
1196
01:16:17,080 --> 01:16:18,400
sabiendo que alguien más
1197
01:16:18,400 --> 01:16:21,120
ha tomado esa decisión
para ella, eso fue...
1198
01:16:22,600 --> 01:16:25,320
No sólo estaba absolutamente destrozado,
1199
01:16:25,320 --> 01:16:27,480
pero yo estaba realmente, realmente
enojado en ese momento.
1200
01:16:28,480 --> 01:16:30,320
Pero sí, nunca he sentido
1201
01:16:30,400 --> 01:16:33,280
tantas emociones diferentes en
tan poco tiempo.
1202
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
me siento realmente enojado
1203
01:16:46,080 --> 01:16:49,480
que los terroristas hicieron esto.
1204
01:16:51,520 --> 01:16:54,320
Egoístamente, estas fueron mis vacaciones.
[risas]
1205
01:16:54,400 --> 01:16:57,000
Estas fueron mis vacaciones para
celebrar mi cumpleaños número 18,
1206
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
y casi me quita a mi madre,
1207
01:17:00,440 --> 01:17:02,880
y eso me enoja mucho.
1208
01:17:06,240 --> 01:17:07,400
yo
1209
01:17:10,480 --> 01:17:12,280
también me siento muy triste
1210
01:17:16,440 --> 01:17:18,040
que estaba en condiciones de hacerlo.
1211
01:17:18,120 --> 01:17:20,880
Que fue engañado o hecho
creer de alguna manera
1212
01:17:20,880 --> 01:17:22,520
que esto era lo correcto.
1213
01:17:26,120 --> 01:17:29,120
Ya sabes, si todavía estuviera
vivo, me gustaría saber por qué.
1214
01:17:29,200 --> 01:17:32,560
¿Por qué querías hacerlo?
¿Por qué elegiste esto?
1215
01:17:32,640 --> 01:17:33,880
¿Por qué entonces?
1216
01:17:36,880 --> 01:17:42,120
[pájaros cantando]
[música orquestal sombría]
1217
01:17:46,720 --> 01:17:48,560
¿Alguien tiene la culpa?
1218
01:17:48,560 --> 01:17:50,560
Sabes, soy una especie de
1219
01:17:52,000 --> 01:17:55,480
Blanco inglés de clase baja, ya sabes.
1220
01:17:55,480 --> 01:17:57,800
Le gusta un poco de fútbol,
las cosas habituales.
1221
01:17:57,880 --> 01:17:59,360
Ya sabes, voy a ser honesto al respecto.
1222
01:17:59,440 --> 01:18:01,680
La mayoría de la gente piensa una vez
has tenido algo
1223
01:18:01,680 --> 01:18:02,760
a ti te pasa esto,
1224
01:18:03,440 --> 01:18:06,360
será bastante
fácilmente te encasilla
1225
01:18:06,440 --> 01:18:07,720
casi todo el mundo.
1226
01:18:10,560 --> 01:18:14,520
{\an8}Entonces, realmente lo he intentado
Es difícil no parpadear
1227
01:18:14,600 --> 01:18:18,040
{\an8}y eso me llevó a
el camino de ver,
1228
01:18:19,160 --> 01:18:20,720
yendo a la mezquita de Woking,
1229
01:18:21,720 --> 01:18:27,400
{\an8}y conocer a un gran tipo, el Imam.
1230
01:18:28,480 --> 01:18:31,760
{\an8}Entonces, dijo, ya sabes,
"¿Qué puedo hacer por ti?"
1231
01:18:31,840 --> 01:18:34,640
Así que me senté y tomé una taza de té.
1232
01:18:34,720 --> 01:18:37,800
Le había explicado lo que
me habia pasado,
1233
01:18:38,880 --> 01:18:40,760
y solo tenía preguntas.
1234
01:18:40,840 --> 01:18:44,160
Para que yo pueda entender y aprender más,
1235
01:18:44,240 --> 01:18:46,040
por qué alguien haría esto.
1236
01:18:46,120 --> 01:18:47,600
Conseguir un arma automática
1237
01:18:48,520 --> 01:18:50,360
y tratando de quitarle la vida a la gente.
1238
01:18:51,200 --> 01:18:54,960
Entonces, ¿qué religión, como
en lo que a mí respecta,
1239
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
¿Lo encontraría aceptable?
1240
01:18:59,680 --> 01:19:02,040
Y es muy abierto y honesto.
1241
01:19:02,120 --> 01:19:06,520
Y lo pasamos genial, largo
discusiones sobre, ya sabes,
1242
01:19:06,600 --> 01:19:10,360
creencias religiosas, Islam, extremismo,
1243
01:19:10,440 --> 01:19:15,440
ya sea de extrema derecha o
Terrorismo islámico o de cualquier tipo.
1244
01:19:15,640 --> 01:19:16,880
Y siento ahora,
1245
01:19:18,560 --> 01:19:19,960
estoy consiguiendo,
1246
01:19:20,040 --> 01:19:21,920
beneficio es la palabra equivocada,
1247
01:19:22,000 --> 01:19:25,840
pero puedo entender
más sobre el mundo
1248
01:19:25,920 --> 01:19:30,760
y todo lo que me rodea ahora,
por su conversación.
1249
01:19:34,600 --> 01:19:37,640
[música suave]
1250
01:19:38,640 --> 01:19:42,280
- El ataque realmente cedió.
algo de perspectiva.
1251
01:19:44,160 --> 01:19:45,680
Entonces se trataba de un
año y medio después
1252
01:19:45,680 --> 01:19:47,880
que una organización benéfica llamó
Fuerza a fuerza
1253
01:19:47,960 --> 01:19:49,480
me llevó en avión a Nueva York,
1254
01:19:50,440 --> 01:19:52,560
y sus supervivientes contra el terrorismo.
1255
01:19:52,560 --> 01:19:54,680
Así que si eso es
alguien que resultó herido,
1256
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
un hijo de un socorrista,
1257
01:19:58,640 --> 01:19:59,840
alguien que había perdido a alguien,
1258
01:19:59,840 --> 01:20:02,280
alguien que había sido
en un ataque terrorista.
1259
01:20:02,360 --> 01:20:05,080
Prácticamente cubrió todas las bases.
1260
01:20:05,960 --> 01:20:07,120
Y llegué allí
1261
01:20:08,160 --> 01:20:09,480
y fue solo...
1262
01:20:11,600 --> 01:20:12,720
Fue tan surrealista.
1263
01:20:14,080 --> 01:20:17,120
Podríamos simplemente sentarnos y hablar
sobre esto como si no fuera nada
1264
01:20:17,200 --> 01:20:19,320
porque todo era muy normal para nosotros.
1265
01:20:19,960 --> 01:20:23,600
Podríamos tener un
conversación sin llanto,
1266
01:20:24,440 --> 01:20:26,240
y eso es lo que me hizo
Quiero mudarme a Nueva York.
1267
01:20:28,080 --> 01:20:29,120
Entonces lo hice.
1268
01:20:30,560 --> 01:20:32,960
no fue un gran
decisión para mí en absoluto.
1269
01:20:32,960 --> 01:20:34,480
Era lo que necesitaba hacer.
1270
01:20:35,680 --> 01:20:39,600
no estaba ansioso por eso
porque había pasado por cosas peores.
1271
01:20:40,680 --> 01:20:42,360
Sabía que era lo mejor para mí.
1272
01:20:44,960 --> 01:20:48,000
[la música suave continúa]
1273
01:20:50,680 --> 01:20:53,520
[pájaros graznando]
1274
01:20:58,720 --> 01:21:02,480
- 2019 fue el primero
vez que me armé de valor
1275
01:21:02,560 --> 01:21:04,080
para irse de vacaciones.
1276
01:21:05,760 --> 01:21:10,960
Nos quedamos en una pequeña
Acogedor como un hotel, y um...
1277
01:21:11,640 --> 01:21:12,760
Sí.
1278
01:21:13,680 --> 01:21:15,400
Descubrí que tenía cáncer de mama.
1279
01:21:16,600 --> 01:21:21,240
Y dije: "Este es el
primera vez en algunos años
1280
01:21:21,240 --> 01:21:24,360
que he logrado
reserva unas vacaciones y vuela.
1281
01:21:24,360 --> 01:21:28,240
Entonces, solo asegúrate de que mi
la cirugía no es en esa fecha",
1282
01:21:28,240 --> 01:21:29,520
porque realmente quería ir.
1283
01:21:31,400 --> 01:21:33,200
Entonces, sí. Estaba orgulloso.
1284
01:21:33,280 --> 01:21:35,200
Estaba orgulloso de que yo
fue capaz de hacer eso.
1285
01:21:36,520 --> 01:21:39,920
Pero sí, el cáncer y
El tratamiento del cáncer ha
1286
01:21:40,760 --> 01:21:43,520
como que cambié mi enfoque
1287
01:21:43,600 --> 01:21:48,080
de tener miedo de
terroristas para, ya sabes,
1288
01:21:48,160 --> 01:21:49,720
lo que necesito afrontar hoy.
1289
01:21:51,400 --> 01:21:54,400
En cierto modo,
Túnez y estar hiper alerta
1290
01:21:54,480 --> 01:21:58,240
podría haberme ayudado porque
No sólo estoy alerta a los ruidos,
1291
01:21:58,320 --> 01:21:59,720
y cosas que suceden afuera.
1292
01:21:59,720 --> 01:22:03,000
estoy alerta a lo que pasa
en mi cuerpo también.
1293
01:22:04,720 --> 01:22:07,760
Me gustaría mucho quedarme
vivo todo el tiempo que pueda,
1294
01:22:07,840 --> 01:22:09,440
Ojalá ver nietos.
1295
01:22:10,760 --> 01:22:12,240
[Sharon se ríe]
1296
01:22:12,240 --> 01:22:14,960
[música sombría]
1297
01:22:18,720 --> 01:22:20,440
No me veo como un héroe.
1298
01:22:22,360 --> 01:22:25,120
Regresé porque lo sentí
era lo correcto.
1299
01:22:29,480 --> 01:22:33,920
Cheryl era la verdadera
héroe en esto, ¿sabes?
1300
01:22:33,920 --> 01:22:37,280
Vio a su marido baleado y
ella sobrevivió y salió adelante
1301
01:22:37,280 --> 01:22:39,240
y volvió al trabajo.
1302
01:22:41,280 --> 01:22:43,440
Y tengo su permiso
1303
01:22:43,520 --> 01:22:45,880
para leer esta carta tan privada.
1304
01:22:47,960 --> 01:22:50,680
"Querido Alan, te escribo
gracias por toda la ayuda
1305
01:22:50,680 --> 01:22:53,600
me diste en la playa
en ese horrible día.
1306
01:22:53,680 --> 01:22:55,520
No puedes imaginar lo aliviado que estaba.
1307
01:22:55,600 --> 01:22:59,480
escuchar un inglés amigable
voz entre todo el caos.
1308
01:22:59,560 --> 01:23:03,440
Pones en riesgo tu propia vida
para venir a ayudarme a mí y a mi marido,
1309
01:23:03,520 --> 01:23:06,120
a pesar de que hubo
Todavía se disparan disparos.
1310
01:23:09,640 --> 01:23:13,800
Me diste la noticia suavemente
como pudiste que Steven estaba muerto,
1311
01:23:13,880 --> 01:23:18,160
aunque sabía en mi
corazón que ese era el caso.
1312
01:23:18,240 --> 01:23:21,320
Dijiste que tu esposa
estaba de regreso en tu hotel
1313
01:23:21,400 --> 01:23:24,160
y ella debe haber estado yendo
frenético por su seguridad.
1314
01:23:25,000 --> 01:23:26,880
Una vez más, qué cosa tan valiente hiciste".
1315
01:23:31,040 --> 01:23:34,480
[la música sombría continúa]
1316
01:23:36,640 --> 01:23:38,480
Ha pasado mucho tiempo.
1317
01:23:38,480 --> 01:23:40,360
hay mucha agua
debajo del puente ahora.
1318
01:23:42,520 --> 01:23:46,920
Espero que la gente recuerde
y entender y respetar
1319
01:23:47,920 --> 01:23:50,280
los supervivientes de aquel horrible día.
1320
01:23:56,440 --> 01:23:59,800
Nos casamos en septiembre de 2018.
1321
01:23:59,880 --> 01:24:01,880
son unos tres años
después del ataque.
1322
01:24:03,560 --> 01:24:08,040
Fue un hermoso día. Nosotros
se casó en una casa señorial.
1323
01:24:08,040 --> 01:24:11,040
Tuvimos toda nuestra familia
allí y amigos.
1324
01:24:12,360 --> 01:24:13,960
Hemos tenido dos hijos desde entonces.
1325
01:24:14,040 --> 01:24:17,680
Entonces tenemos un niño pequeño
y una niña.
1326
01:24:22,000 --> 01:24:24,160
Pero cada año que mi
llega el cumpleaños,
1327
01:24:24,240 --> 01:24:27,520
se que fue eso
día horrible y lo que pasó.
1328
01:24:29,000 --> 01:24:30,680
Entonces el pensamiento siempre está ahí.
1329
01:24:31,400 --> 01:24:34,720
[música orquestal cálida]
1330
01:24:39,240 --> 01:24:42,680
- Es bastante, bastante extraño.
cosa cuando miras hacia atrás.
1331
01:24:44,680 --> 01:24:47,960
Esa fue una parte realmente pequeña.
de tu vida y tiene forma
1332
01:24:48,040 --> 01:24:49,120
quien soy hoy,
1333
01:24:50,120 --> 01:24:53,240
y la razón por la que tengo la resiliencia
1334
01:24:53,320 --> 01:24:56,240
y supongo que esa actitud de,
1335
01:24:56,240 --> 01:24:58,760
"Sí, sea lo que sea, puedo
Acéptalo y lo aceptaré".
1336
01:24:59,480 --> 01:25:02,200
Cuando miro hacia atrás,
se remonta a entonces.
1337
01:25:04,840 --> 01:25:06,440
Probablemente fui demasiado duro conmigo mismo.
1338
01:25:06,520 --> 01:25:08,000
esperaba demasiado de mi mismo
1339
01:25:08,080 --> 01:25:10,680
y no ayudé lo suficiente ese día.
1340
01:25:10,680 --> 01:25:12,560
Eso fue algo que yo
Me castigé por.
1341
01:25:13,480 --> 01:25:16,600
Y eso finalmente me llevó
a la elección de carrera que hice,
1342
01:25:19,240 --> 01:25:21,000
que iba a incorporarse al servicio de bomberos.
1343
01:25:23,400 --> 01:25:27,080
Una vez que pasé por el realmente
período difícil ese primer año,
1344
01:25:27,160 --> 01:25:30,160
y sentí que mentalmente yo
estaba en un buen lugar también,
1345
01:25:30,160 --> 01:25:32,920
para tomar una decisión de
hacer algo así,
1346
01:25:33,360 --> 01:25:37,000
para iniciar ese viaje de
empezando a ayudar más a la gente.
1347
01:25:41,200 --> 01:25:44,600
[música suave de piano]
1348
01:25:44,680 --> 01:25:46,800
- Entonces hay algunos muy
cosas positivas estan pasando
1349
01:25:46,800 --> 01:25:48,040
en mi vida en este momento.
1350
01:25:49,840 --> 01:25:53,880
Actualmente tengo 31 semanas de embarazo,
lo cual es asombroso.
1351
01:25:53,960 --> 01:25:56,920
tengo un marido y una casa
y un hermoso perro y un gato.
1352
01:25:58,120 --> 01:26:02,200
Creo que habrá miedo cuando
se trata de cuando sea mayor.
1353
01:26:03,160 --> 01:26:06,120
Querré envolverlo en
plástico de burbujas, y no puedo,
1354
01:26:06,200 --> 01:26:07,400
solo por que
he pasado por
1355
01:26:07,480 --> 01:26:09,920
y sé lo malo que puede ser el mundo,
1356
01:26:10,000 --> 01:26:12,080
pero necesito poder
hacer lo que hizo mi mamá.
1357
01:26:12,160 --> 01:26:16,760
Ella me dejó salir, mudarme de país,
vivir mi vida
1358
01:26:16,840 --> 01:26:18,200
y probablemente estaba petrificada.
1359
01:26:18,280 --> 01:26:21,840
Así que creo que necesito
prepararme para eso
1360
01:26:21,920 --> 01:26:26,480
y asegúrate de que yo
no lo mimes demasiado.
1361
01:26:28,640 --> 01:26:32,320
[la música suave continúa]
1362
01:26:32,320 --> 01:26:34,760
- Siempre tomo el 26 de
Junio fuera del trabajo porque lo sé.
1363
01:26:34,760 --> 01:26:37,080
Nunca estaré en un
brillante espacio para trabajarlo.
1364
01:26:37,600 --> 01:26:39,760
[la puerta cruje]
[el fuego crepita]
1365
01:26:39,760 --> 01:26:41,280
Siempre reservo eso
como un día de fiesta.
1366
01:26:43,280 --> 01:26:46,440
Piensas en lo que
sucedió ese día y principalmente
1367
01:26:46,520 --> 01:26:48,560
para las personas que
no volvió a casa ese día
1368
01:26:49,120 --> 01:26:50,920
y las familias que no sobrevivieron.
1369
01:26:53,280 --> 01:26:55,680
Estoy muy contento de que
pude ayudar a alguien
1370
01:26:55,760 --> 01:26:58,560
ese día en una experiencia realmente dura.
1371
01:26:58,640 --> 01:27:01,600
Si yo estando allí la ayudó,
Estoy realmente agradecido
1372
01:27:01,680 --> 01:27:03,040
que podría estar allí para hacer eso.
1373
01:27:09,920 --> 01:27:12,400
- quería reclamar
algo de mi identidad,
1374
01:27:13,240 --> 01:27:15,320
pero yo tampoco quería
ser la misma persona
1375
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
que yo estaba en el ataque.
1376
01:27:16,600 --> 01:27:19,560
Entonces comencé a hacerme tatuajes.
Empecé a hacerme piercings
1377
01:27:19,560 --> 01:27:21,760
y comencé a ser el
persona que quería ser,
1378
01:27:21,840 --> 01:27:25,680
Usar la experiencia para ser yo.
1379
01:27:27,600 --> 01:27:30,320
Cuando recibí mi oferta para la universidad,
1380
01:27:31,160 --> 01:27:34,040
mi mamá y yo estábamos llorando
nuestros ojos sin alegría
1381
01:27:34,120 --> 01:27:35,920
que había entrado en la universidad.
1382
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
Y fue ese momento,
Pensé que
1383
01:27:41,280 --> 01:27:43,120
"Está bien, voy a
Aprovecha esto al máximo
1384
01:27:43,200 --> 01:27:45,080
porque no debería haberlo hecho
estado aquí, pero lo estoy."
1385
01:27:46,400 --> 01:27:50,560
[continúa la suave música de piano]
1386
01:27:52,000 --> 01:27:54,760
- No lo sabes por
mirando a alguien,
1387
01:27:54,840 --> 01:27:57,480
lo que pasaron
ayer, anoche, el año pasado,
1388
01:27:57,560 --> 01:27:59,080
Hace dos años, hace diez años.
1389
01:28:01,800 --> 01:28:04,000
Cualquiera que pase por
algo como esto,
1390
01:28:06,240 --> 01:28:07,480
lleva tiempo.
1391
01:28:10,360 --> 01:28:14,080
[música orquestal edificante]
1392
01:28:44,680 --> 01:28:49,240
[música orquestal edificante
continúa]
1393
01:29:03,920 --> 01:29:08,520
[música orquestal edificante
continúa]
1394
01:29:38,200 --> 01:29:42,800
[música orquestal edificante
continúa]
1395
01:29:58,280 --> 01:30:02,200
[música sombría de guitarra acústica]